Барсетширские хроники: Доктор Торн стр. 389
– А что, миссис Бонд, есть у вас на еду?
– Есть рулька в кладовке и утки в пруду.
– Сюда, ути-ути, вам шею свернути,
Зажарят в печи и на стол подадути.
…или спартанская матрона, предпочитавшая, чтобы отпрыск ее вернулся на щите, нежели живым-здоровым, но запятнавшим свою честь. – Примеры отношения спартанских матерей к сыновьям приводятся в сборнике сочинений древнегреческого историка и философа Луция Местрия Плутарха (ок. 45–50 – ок. 119–125 гг.) «Моралии», или «Вопросы, касающиеся обычаев и нравов»: т. XVIII «Изречения спартанских женщин». Именно там содержится ставшая хрестоматийной история: «Однажды спартанка, вручая сыну щит, внушала ему: „Или с ним, сын мой, или на нем“» (перев. М. Ботвинника).
Чансери-лейн – улица, с запада ограничивающая лондонский Сити. Исторически связана с адвокатской деятельностью (эта связь сохранилась и по сей день). В западной ее части расположены здания Линкольнз-Инн.…Санчо на должности губернатора. – Санчо Панса – верный оруженосец и слуга Дон Кихота в романе Мигеля де Сервантеса (1547–1616) «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский»: герцог в шутку назначает его якобы губернатором «острова Баратарии», и в ходе своего недолгого «правления» Санчо демонстрирует рассудительность, честность и практическую сметку.
«Лондонский особый» (London particular) – шутливое название лондонского тумана; встречается, в частности, в романе Ч. Диккенса «Холодный дом» (1852). Так назывался один из сортов мадеры, продаваемых на лондонском рынке (возможно, к нему и восходит шуточная фраза Диккенса). Поэтому, строго говоря, повод для судебного иска был бы у виноторговцев, а не пивоваров.Шилейлы (shilelaghs) – ирландские дубинки.…нашумевшее дело Хиллов! – В аннотированном английском издании здесь содержится пояснение Дэвида Скилтона: за десять лет, предшествующих написанию романа Троллопа, в канцлерском суде не слушалось никаких дел о доверительной собственности с участием истцов или ответчиков по фамилии Хилл или Хиллз. Если автор подразумевает какую-то реальную тяжбу, возможно, речь идет о деле «Холл против Франка», которое слушалось 9 марта 1849 г. (Троллоп писал «Доктора Торна», будучи за границей, и не имел возможности лично просматривать корректуру, поэтому первое издание пестрит опечатками: в него вполне могла вкрасться ошибка «Хилл» вместо «Холл»; причем в деле участвовали двое Холлов, так что и множественное число вполне уместно.) Холл возбудил судебное дело (и выиграл его) против двух доверительных соуправляющих, обвинив их в том, что не получил выплаты по закладной в размере £1200 – деньги ушли в чужие руки. Этот прецедент особенно взволновал письмоводителя