Белое отребье стр. 180
она вздрогнула. Он стоял прямо у окна, рядом с которым она сидела. Такая же машина, которую хотел купить Чарли, и у нее заняло несколько секунд, чтобы осознать, что это Чарли сидел за рулем и махал ей, говорил ей, чтобы она садилась, она моргнула и встала, вышла из паба и села в машину, на огромное переднее сиденье, и черный щенок сидел на изнанке одеяла, и она ничего не поняла, но собака прыгнула, и Чарли поднял щенка и шмякнул ей на колени, помигал
вправо и двинулся с места, и после мягкого замедления «Кадиллак» поехал вперед, и она увидела пару глазеющих людей, но ей было все равно, и Чарли говорил как будто издалека, так что она не поняла ни слова, он все говорил об одном, об этом парне в больнице, который дал ему наводку, лошадь звали Руби Мюррей, стометровый забег, и старый парень, который умер несколько дней назад, рассказывал про это другому пациенту, к своему стыду, он не смог поблагодарить его, но в любом случае, он поставил на лошадь и поставил на победителя, выиграл столько, чтобы пойти и купить «Кадиллак», и его мечта стала реальностью, и он даже немного отложил, зная, как сильно ей нравился щенок в зоомагазине, так что он купил его, как подарок, не было ошейника, она не должна выходить за него замуж прямо сейчас и все такое, он засмеялся, не сейчас, во всяком случае, и Руби знала, что она назовет щенка Беном, он лизал ее в лицо, и она обнимала его и плакала, действительно плакала, и Чарли посмотрел на нее, очень удивленный, и она была счастлива, сказала ему, что она плачет, потому что счастлива, Чарли улыбнулся, польщенный, и Руби любила собаку и любила Чарли и была так счастлива, почти как если бы умерла и отправилась на небеса.
1
Старина Билл — так называют в Англии полицейских, в память о короле Уильяме Четвертом, при котором констебли стали выполнять функции полиции. Также так называют полицейские машины.2
Los Angeles Police Department — Департамент полиции Лос-Анджелеса.3
On the Parish — буквально — в церковном приходе. Радиопрограмма названа так по фамилии ди-джея — Чарли Париша.4
DTI — Департамент торговли и промышленности.
5
RA — radio amplifier — усилитель считывания.
6
Deep South — название композиции.7
Винс Тэйлор — английский музыкант, родился в Лондоне в 1939 году, корифей рокабилли.8
The Meteors — название группы, играющей в стиле психобилли, по сути короли психобилли, с года образования группы (1980) выпустили более 30 альбомов.9
Tall Boys — название группы. Играли свинг и панк.10
Dawn — рассвет (англ.).
11
Кинг Донг — огромный член из порнофильмов.12
Тинки-Винки — персонаж шоу «Телепузики».13
Пинки и Перки — кукольный дуэт хрюшек, героев британского детского телевизионного шоу 60-х.14
Гай Фокс — зачинщик мятежа 5 ноября 1605 года против короля. Каждый год англичане в честь него празднуют Ночь костров.15
B&Q — сеть магазинов с товарами для дома.
16
«Стоун Айленд» — марка армейской одежды.17
Mad и Hot Chocolate — названия рок-групп семидесятых.18
Кейси Джонс — машинист поезда, единственный виновный в крушении поезда