Библиотека

Бог Войны стр. 1

Размер шрифта
-
+
Тема
* * *

Bernard Cornwell

War Lord

Copyright © 2020 by Bernard Cornwell

All rights reserved

© группа "Исторический роман", перевод, 2021

* * *

1715056033_6639ada198e6a.webp

Географические названия

Написание географических наименований в англосаксонской Англии отличалось разночтениями, к тому же существовали разные варианты названий одних и тех же мест. Например, Лондон в различных источниках называется Лундонией, Лунденбергом, Лунденном, Лунденом, Лунденвиком, Лунденкестером и Лундресом.

Несомненно, у читателей есть свои любимые варианты в том списке, который я привожу ниже. Но я, как правило, принимаю написание, предложенное «Оксфордским словарем английских географических названий» или «Кембриджским словарем английских географических названий». В упомянутых словарях приводятся написания, относящиеся примерно к годам правления Альфреда, 871-899 году н. э., но даже это не решает проблемы. К примеру, название острова Хайлинга в 956 году писалось и «Хейлинсигэ», и «Хэглингейггэ». Сам я тоже был не слишком последователен, прибегая к современному написанию «Англия» вместо «Инглаланд», используя «Нортумбрия» вместо «Нортхюмбралонд» и в то же время давая понять, что границы древнего королевства не совпадали с границами современного графства.

Итак, мой список, как и выбор написания мест, весьма нелогичен:

Беббанбург— замок Бамбург, НортумберлендБринстэб— Бримстедж, ЧеширБургэм— Имонт-Бридж, КамбрияКайр Лигвалид— Карлайл, КамбрияДакор— Дакр, КамбрияДингесмер— залив УолласиДан-Эйдин— Эдинбург, ШотландияДунхолм— Дарем, графство ДаремЭмотум— река ИмонтЭофервик— Йорк, Йоркшир (по-датски — Йорвик)Острова Фарнеа— острова Фарн, НортумберлендФойрт— река Форт, ШотландияХибург— замок Уитли, КамбрияХеден— река Эден, КамбрияХлимрекр— Лимерик, ИрландияЙорвик— датское название Йорка, ЙоркширЛеджичестершир— ЧеширЛиндкольн— Линкольн, ЛинкольнширЛиндисфарена— Линдисфарн (Священный Остров), НортумберлендЛунден— ЛондонМерз— река МерсиМеймкестер— МанчестерМон— остров МэнОркнейяр— Оркнейские островаРаммесбери— Рамсбери, УилтширРиббел— река Риббл, ЛанкаширСциптон— Скиптон, ЙоркширСнэланд— ИсландияСнотенгахам— Ноттингем, НоттингемширСуморсэт— СомерсетСтрат-Клота— СтратклайдСудрейяр— ГебридыТемез— река ТемзаТеса— река ТисТинан— река ТайнТуэде— река ТуидВилтунскир— УилтширВир— река УайрВиреалум— Уиррал, Чешир

Часть первая

Нарушенная клятва

Глава первая

В кольчуге, даже покрытой светлым льном, летом жарко. Металл тяжелый и греет нещадно. Под кольцами кожаная подкладка, тоже теплая, а солнце этим утром жарило как печка. Мой конь беспокоился, его донимали мухи. Среди холмов, прижавшихся к земле под полуденным солнцем, не гулял ветерок. Мой слуга Алдвин нес копье и окованный железом щит с волчьей головой Беббанбурга. Вздох змея, мой меч, висел у меня на левом бедре, рукоять раскалилась так, что невозможно дотронуться. Шлем с серебряным навершием в виде волчьей головы был приторочен к луке седла. В битве он полностью закрывал голову и плотно сидел на ней, благодаря кожаной подкладке, а нащечники завязывались над губами, поэтому враги видели только мои глаза, обрамленные сталью. Им не увидеть ни пота, ни шрамов от войны длиною в жизнь.

Они увидят голову волка, золото на моей шее и толстые браслеты, полученные в бою. Они меня узнают, и самый храбрый или самый глупый захочет убить ради славы, которую принесет моя смерть. Вот почему я привел к холму восемьдесят три воина, ведь чтобы добраться до меня, сначала придется разделаться с ними. Мы воины Беббанбурга, дикая волчья стая с севера. И с нами один священник.

На священнике, ехавшем на одном из моих жеребцов, не было доспехов, и он не имел оружия. Он был в два раза моложе меня, но на висках уже показалась седина. Вытянутое, чисто выбритое лицо, проницательные глаза. Поверх длинной черной рясы на его шее висел золотой крест.

— Тебе

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.