Череда Имаго и другие истории стр. 225
(англ. All My Children) – американская мыльная опера. Действие сериала разворачивается в вымышленном американском пригороде вокруг эгоистки Эрики Кэйн и ее многочисленных мужей. Сериал транслировался с понедельника по пятницу с 1970 года на канале ABC.
23
Supercalifragilisticexpialidocious – самое длинное слово в английском языке; Оксфордский словарь английского языка определяет его как «бессмысленное слово, используемое в основном детьми, ныне широко употребляемое для выражения восхищения: фантастический, невероятный». Звучит в одной из песен в экранизации «Мэри Поппинс» (1964).24
Раш Лимбо (1951–2021) – американский ультраконсервативный радиоведущий, политический комментатор и телеведущий.25
Космическая игла – смотровая башня в Сиэтле, символ города.26
Липиццанеры – порода верхово-упряжных лошадей. Рост около 147–157 сантиметров, имеют светло-серую масть.27
Эвергрин-Стейт – государственный гуманитарный колледж США, расположенный в городе Олимпия штата Вашингтон. Основан в 1967 году.28
Перевод с английского В. Чистякова.
29
Хельмут Ньютон (при рождении – Хельмут Нойштедтер; 1920–2004) – немецкий и австралийский фотограф и фотохудожник. Прославился своими провокационно-эротическими черно-белыми снимками, служившими визитной карточкой журнала «Vogue» и других подобных изданий.30
LUCTOR ET EMERGO – лат. «Борюсь и выплываю» (девиз нидерландской провинции Зеландия, а также масонский символ).31
То же, что и трутовик.
32
Блэкторн – трость из терновника, традиционный ирландский сувенир и символ.33
День всех мертвых – известный национальный мексиканский праздник.34
Йелм – городок в штате Вашингтон, известный своей школой подготовки собак.35
VFW – Veterans of Foreign Wars (англ. «Ветераны иностранных войн»), крупная американская ветеранская организация.36
«Ложа Лося» (англ. Elks Lodge) – социальный клуб по типу братства, чрезвычайно популярный в США.37
Сент-Пит – специализированное медицинское учреждение; вероятно, имеется в виду больница св. Петра для хронических больных или паллиативный центр.38
Перри Мейсон – персонаж серии детективных романов Эрла Стенли Гарднера, адвокат, известный своими мягкими манерами и негромким голосом.39
Кортикальная (корковая) слепота – это полная или частичная потеря зрения в нормальном глазу, вызванная повреждением затылочной коры головного мозга.40
Город в штате Вашингтон, недалеко от Сиэтла.
41
Имеется в виду эпизод сериала «Альфред Хичкок представляет» 1985 года, снятый Стивеном Де Джарнаттом по одноименному рассказу Роальда Даля.
42
Франсиско Писарро-и-Гонсалес (1478–1541) – великий испанский конкистадор, завоеватель империи инков, основатель города Лима.43
Томми Тьюн (р. 1939) – американский актер, танцор, певец и хореограф, лауреат премии «Тони».44
Просторечное именование дьявола в американской культуре.
45
«Братья Харди» (англ. The Hardy Boys) – серия детских детективов, написанная различными писателями под псевдонимом Франклин У. Диксон. Выходит с 1927 года в США.46
Имеется в виду эффект Кирлиан – свечение объектов в электромагнитном поле. Нередко ассоциируется с паранормальными явлениями и аурами.
47
Hallucigenia sparsa – вид вымершего беспозвоночного галлюцигении. Обитало более 500 миллионов лет назад, в кембрийском периоде. У галлюцигении было семь-восемь пар тонких ног, заканчивающихся тонкими коготками. Над каждой конечностью был твердый и неподвижный шип. Иные образцы намекают на имеющийся у нее кишечник, однако внутренняя анатомия не была официально описана. Шипы галлюцигении состоят из четырех вложенных друг в друга элементов. На шипах Hallucigenia sparsa присутствуют маленькие трехгранные чешуйки – «масонские треугольники».48
Хэнфордский ядерный заповедник – реально существующий заброшенный ядерный комплекс в штате Вашингтон, место сильнейшего радиоактивного загрязнения.49
«Прерывистое равновесие» – теория в эволюционной
Переход на страницу