Череда Имаго и другие истории стр. 227
истребитель времен Второй мировой, использовался камикадзе.
73
Персонаж иронически ссылается на название поп-философского романа Роберта Пирсига «Дзен и искусство ухода за мотоциклом».
74
Порода быков, выведенная в США от индийских зебу.
75
Имеется в виду землетрясение Нискуэлли, произошедшее 28 февраля 2001 года в 10:54 утра. В результате толчков в районе Пионер-сквер в Сиэтле пострадали дороги и здания. Это событие стало напоминанием о сейсмических рисках проживания на северо-западном побережье Тихого океана.
76
Такаши «Так» Фудзимото (р. 1939) – знаменитый американский кинооператор японского происхождения, работал над фильмами «Молчание ягнят», «Шестое чувство» и др.77
Стикбол – уличная игра с мячом и битой из черенка швабры.78
Поденка – насекомое, живущее лишь для того, чтобы спариться, от нескольких часов до нескольких дней. Большая часть существования поденки проходит в виде водной личинки – период, длящийся от нескольких месяцев до четырех лет.79
Герой поэмы Т. С. Элиота «Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока», символ нерешительности.
80
Переиначенное «Kilroy was here» (англ. «Килрой здесь был»), культовый граффити-мем американских солдат времен Второй мировой, изображающий выглядывающего из-за стены носатого лысого человечка.
81
Англ. Dixie – общее название для южных штатов США, в прошлом входивших в Конфедеративные Штаты Америки. – Прим. ред.82
Чарбрей – порода крупного рогатого скота, выведенная путем скрещивания пород шароле и брахман. Впервые выведена в США в 1930-х годах; позже, в 1969 году, завезена в Австралию.83
Коктейль, содержащий любой крепкий алкоголь и пиво. Стакан пива и стопку крепкого алкоголя подают отдельно, стопку прогревают на огне до кипения напитка, а затем опускают в стакан.
84
«Мартин и Льюис» – американский комедийный дуэт, состоящий из певца Дина Мартина (1917–1995) и комика Джерри Льюиса (1926–2017).85
Джорджия О’Кифф (1887–1986) – американская художница, известная крупноформатными изображениями цветов в несколько сюрреалистическом ключе.86
Циклокосмия, или «паук-люк», – род семейства Ctenizidae. Эти пауки имеют резко усеченное брюшко, заканчивающееся хитиновым диском, укрепленным системой ребер и пазов; во время опасности вырывают вертикальные норы глубиной от 7 до 15 см и «запечатывают» их своим брюшком.87
«Yellowjackets» (англ. «Осы») – американская джаз-фьюжн группа, основанная в 1977 году в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
88
«Гранд-Титон» (англ. Grand Teton National Park) – национальный парк в США, расположенный на северо-западе штата Вайоминг.89
Примерно 110 кг.
90
Протиль (англ. protyle) – гипотетическая первичная материя; по предположению химиков XIX века, из нее состояли все химические элементы.91
Бетти Крокер – персонаж, используемый в рекламе и упаковке пищевых продуктов (мука, полуфабрикаты) в США; символ домашнего уюта и гостеприимства.92
Строка из поэмы С. Т. Кольриджа «Кубла Хан, или Видение во сне». Перевод с англ. К. Д. Бальмонта.
93
Имеется в виду английская поговорка «Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise» – «Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет».
94
Имеется в виду Джим Джонс, лидер секты «Храм народов», устроивший массовое самоубийство в поселке Джонстаун. «Кул-Эйд» – известный порошковый напиток; в него добавляли цианид и давали последователям Джонса. Отсюда в американском сленге выражение «попивать „Кул-Эйд“» – слепо следовать за лидером.
95
Мауриц Корнелис Эшер (1898–1972) – знаменитый нидерландский художник-график, известный своими оптическими иллюзиями и парадоксальными изображениями пространства.96
Протеичный – от protean: протеевский, многоликий, изменчивый.