Цикл "Жуга"+ авторский сборник. Компиляция. Книги 1-5 стр. 3581
что случится завтра! (ит.)
244
В 1504–1860 гг. (с перерывами) южная часть Апеннинского полуострова также называлась Сицилией и, вместе с одноимённым островом, как «Королевство обеих Сицилий» входила в состав Испанской империи.
245
Чернильная душа (исп.).
246
Ольга Арефьева (из неизданного).
247
Музыкантами на похоронах.
248
Эдмунд Шклярский, «Инквизитор».
249
Каменный амбар (голл.).
250
Юго-западный ветер (фр.).
251
Я экзекутор (нем.).
252
Железо, яма, колодки и другие методы лишения свободы (лат.).
253
Любовь и кашель не скроешь (лат.).
254
Одежда с участками разных цветов (фр.).
255
Шлем испанской морской пехоты, отличался характерной грушевидной формой, гребнем и двумя боковыми «козырьками» в виде полумесяцев.
256
Разрази меня небо! (исп.)
257
Человек чести (исп.).
258
Ураган (исп.).
259
Эдмунд Шклярский, «Клянись же, ешь землю».
260
Дядя Тонио (исп.).
261
Монах, святой отец, священник (исп.).
262
Подлый предатель! (исп.)
263
Бороду в средневековых Нидерландах дозволялось носить только дворянам, простолюдины обязаны были брить лицо.
264
Ссора! (нем.)
265
Пирушка (нем.).
266
Колдовство (нем.).
267
Здесь: «Предательский?», «Прихожая?» (исп.).
268
Лис! (исп.)
269
Насмерть (исп.).
270
И духи пророческие послушны пророкам (Ап. Павел, «1-е послание к коринфянам», 14;32).
271
Albus (лат.) – белый.
272
Подразумевается история принцессы Арсинои IV, царицы Кипра (претендовавшей на трон её сестры Клеопатры), которую спас из заточения её воспитатель Ганимед.
273
Кстати (лат.).
274
В Нидерландах времён Реформации – презрительное прозвище южан-валлонов, ярых сторонников католической церкви.
275
«Гран Гиньоль» – пьесы, спектакли, сценические приемы, основанные на изображении драк, злодейств, избиений, пыток и др. Название происходит от персонажа французского театра кукол, родственного русскому Петрушке.
276
Маленькая девочка, дочка (фр.).
277
Alamode (нем. от французского monsieur a la mode) – так в Европе называли франтов и бездельников, помешанных на модных тряпках.
278
Четырёхугольный плащ с отверстием для головы.
279
Picaro (исп.) – негодяй.
280
Dermwindeken (голл.) – букв. «выпускание газов», ругательство.
281
Promensiamento (исп.) – переворот.
282
Вот великое таинство! (лат.)
283
Борис Гребенщиков, «Второе стеклянное чудо».
284
Су – мелкая французская монетка.
285
Различные сплавы золота с серебром.
286
Zandkonning (голл.) – «Песчаный король».
287
Голландская можжевеловая водка, по вкусу несколько напоминает джин.
288
Ольга Арефьева, «Моление».
289
«Не умножай сущностей» (лат.) – основной принцип «Бритвы Оккама».
290
Fuchs (нем.) – «Лиса».
291
Не так ли? (фр.)
292
Einhorn (нем.) – единорог.
293
Штатгальтер (букв. «правитель») – официальная должность принца Вильгельма I Оранского в северных Нидерландах.
294
Луис де Реквесенс-и-Суниге – официальный преемник герцога Альбы, назначенный в Нидерланды после того, как Альба обратился к королю с просьбой уволить его и вернулся в Испанию. Объявил частичную амнистию иноверцам, выиграл несколько важных сражений и занял большую часть северных областей, где мятеж был сильнее. Знаменитый «испанский террор», устроенный войсками в Антверпене и Маастрихте после его смерти, во многом лежит на его совести.
295
Людвиг, граф Нассауский, и Генрих, герцог Цвайбрюкенский, – братья Вильгельма I, принца Оранского.
296
Вперёд, клячи, вперёд, быстрее! (исп.)
297
Стихи Михаила Щербакова.
298
Иди сюда, дед (исп.).
299
Бедный мальчик… (исп.)
300
Какое чудо! (исп.)
301
Потише! (исп.)
302
Молчание, студенты! (лат.)
303
Хэхактбал – голландский рубленый бифштекс; насибал – популярное в Нидерландах блюдо азиатской кухни – колобок из риса, фарша нескольких сортов мяса и лука с большим количеством