Цикл "Жуга"+ авторский сборник. Компиляция. Книги 1-5 стр. 3582
пряностей; хотпот представляет собой пряное мясное рагу, а хаше – луковую запеканку с мясом.
304
Роммельграуд – специфическая смесь мускатного ореха, перца и молотой гвоздики.
305
Трупное окоченение (лат.).
306
Образ жизни (лат.).
307
Nature morte (фр.) – букв. «мёртвая природа».
308
Будьте внимательны
(лат.).
309
«Здесь место, где смерть охотно помогает жизни» (лат.).
310
Системы внутренних дамб в Нидерландах.
311
Семь часов, идёт дождь! (исп.)
312
Schwingen (нем. букв. «размахивать») – швейцарская национальная борьба, в которой разрешён всего один способ хвата противника – за закатанные штаны.
313
Из поэзии вагантов.
314
Stiring (старонорв.) – рулевое весло.
315
А. С. Пушкин, «Пир во время чумы».
316
Жизнь больного в опасности (лат.).
317
Не навреди, если не можешь помочь! (лат.)
318
Не пытайся или оставь (лат.).
319
Следует выслушать и противную сторону (лат.).
320
Обстоятельства сменились, были другие (исп.).
321
Плутовка, егоза (букв. «птичка-бабочка») (исп.).
322
Эдмунд Шклярский, «Будь навсегда».
323
«Открывает на горах реки и среди долин источники, пустыню делает озером и сухую землю – источниками воды» (Ис. 41.18).
324
Блудница, непотребная женщина (старофр.).
325
В состоянии зарождения, в момент образования (лат.).
326
Результативность хирургии среди других отраслей медицины наиболее очевидна (лат.).
327
Против смерти нет лекарств в садах (лат.).
328
Хирург лечит вооружённой рукой (лат.).
329
Пусть хирург прежде действует умом и глазами, чем вооружённой рукой (лат.).
330
Прекрасно! (лат.)
331
Скажи мне, пожалуйста, по-латыни… (лат.)
332
Непроходим в медицине путь без латинского языка (лат.).
333
Будьте внимательны, студенты! (лат.)
334
«Клянусь Аполлоном-врачевателем, Асклепием, Гигеей и Панацеей, и всеми богами и богинями, беря их в свидетели…» (лат.) – первые строки клятвы Гиппократа.
335
WASP (англ. «оса») — популярное сокращение, означающее типичного американца (Whyte, Anglo-Saxon, Protestant).336
Шутер (от англ. Shooter — «стрелок») — игра с видом от первого лица, по типу «беги и стреляй».337
Перевод О. Арефьевой, альбом «Кон-Тики».
338
Дэфматч (англ. Deathmatch — «бой насмерть») — разновидность игры, бой на полное выбывание, турнир.339
Стрейфиться (от. англ. «to strafe») — бегать боком, приставными шагами.340
«В городке, где я родился, жил человек, который ходил в море» — первые строчки из известной песни группы «Битлз».
341
«Моя девчонка / Веди куда хочешь / Делай что ты хочешь / Я не волнуюсь / Сегодня ночью». Далее: «Сладкая девчонка / Я представляю / Ты — за рулём / И я — пассажир / Веди…» (Строчки из песни «Depeche Mode» «Behind The Wheel».)
342
Букв: «Ещё один удар [мордой] в пыль» — строка из одноимённой песни группы «Queen». Соответствует нашему выражению «Ещё один накрылся медным тазом».
343
«When the Wild Roses Grow» — известный хит Ника Кэйва и Кайли Миноуг 96-го года.
344
«В последний день я взял её туда, где растут дикие розы. / И она лежала на берегу, ветер был лёгок, как вор. / И я поцеловал её на прощанье, сказал: „Любая красота должна умереть“. / И склонился, и вложил цветущую розу меж её зубов…»
345
Песня «Много дивного на свете», группа «Пикник».
346
Трайк — трёхколёсный мотоцикл с автомобильным мотором и диваном вместо заднего сиденья.347
Написан в соавторстве с Виталием Смирновым.