Цветочки, ягодки и пр. стр. 364
опале ныне
И уж указом царским отправлен в вотчину твою…
Но тише: опричники идут!
Расходятся
Что касается пьес, относящихся к европейскому средневековью или эпохе Ренессанса, так здесь важнее всего усвоить принцип «полнокровности и сочности». Могут возразить, что крайне редко советские драматурги обращаются к указанным выше временам. Но тут у нас пойдет речь не об оригинальных пьесах, а о переводах. Всякий уважающий себя театр в наши дни заказывает новый перевод пьесы Шекспира или Лопе де Вега, Кальдерона или Мольера и т. д. И небесполезно знать, что пресловутые «полнокровность и сочность» (которых непременно будут требовать от переводчика) достигаются исключительно огрублением текста. Пример: в переводе Гамлета, сделанном в прошлом веке А. И. Кронебергом, имеется фраза: «Оленя ранили стрелой». Современный нам переводчик эту же фразу изложил вот так: «Козе попала пуля в зад».
Теперь, когда мы знаем принцип модных переводов, можно привести здесь диалог из одной старинной западной пьесы (в стихах) также — в современном модном «сочном» варианте. А читатель пусть сам догадается: а) что было в подлиннике? и б) как переведено было это место в XIX веке?
Ролланд .
Принцесса, приветик!
Принцесса .
Здорово, чувак!
Зачем прихилял ты? Что надо?
Ролланд .
Припер во дворец я, как пошлый чудак,
Чтоб петь для тебя серенады.
Принцесса .
Трепаться ты брось! Не поверю, хоть режь!
Я рыжая, что ли?.. Катись-ка!
Ролланд .
Твой образ, ей богу, проел мне всю плешь…
Ты, в общем, законная киска!..
Принцесса .
Кому ты задумал запудрить мозги?!
Ты ж шьешься с графиней Сибиллой!
Ролланд .
Ну, сукой я буду! — то треплют враги.
Сибиллу я стукнул по рылу!
Схлестнуться мечтаю я только с тобой…
Принцесса .
Вот так я тебе и поверю!
Ролланд .
Мне лично не нужно чувихи другой —
Ну, факт же: я не лицемерю!
Эх, двинем, деваха, в один тут притон,—
Там время убьем мы потрясно!
Водяра, и закусь, и магнитофон,
И твист оторвем очень классный!..
Принцесса .
Ну да! Да, да, да! Так вот я и пошла.
Сейчас вот галоши надену…
Ролланд .
Принцесса, ну, брось ты!..
Принцесса (с иронией).
Да, в ваши дела.
Мне нужно влезать непременно!..
И т. д.
Пятая глава: пьесы остропикантныеДа, теперь уже недостаточно прослыть острым драматургом, даже ставя в своей пьесе острую тематику. Требуется еще и острота формы, каковая достигается прежде всего тем, что автор обязан елико возможно разрушить каноны драматургии и выбросить из своего произведения нормально сконструированный сюжет. Наиболее интересными в этом разряде (острых вещей) признаются сочинения, о коих после ознакомления с ними трудно сказать, что хотел выразить автор данной пьесой. А это достигается: а) вялостью действия, б) вялостью персонажей и отсутствием у них ярко выраженного характера и в) невнятностью диалога. Полезно также для достижения такой цели резко уменьшить число действующих лиц.
Примеры «острых» сюжетов: она сошлась с ним, пожили некоторое время, а потом разошлись. И то и другое произошло безо всякого повода. Просто так… дай, думают, сойдемся. И сошлись. А потом — дай, думают, разойдемся. И разошлись. Кроме этих двух сходящихся-расходящихся, в пьесе других персонажей нет.
Или такое построение «острой» пьесы: человека назначили начальником, а он не любит и не
умеет быть