Библиотека

Дьявол и паж стр. 179

Размер шрифта
-
+
Тема

моя сестра! Боже, я, наверное, совсем спятил! — Он вскочил с бокалом в руке. — Тост! За герцогиню Эйвон!

Все встали.

— За герцогиню! — поклонился Хью Давенант.

— За мою дорогую сестру! — воскликнула Фанни.

— За мою жену! — негромко сказал его милость.

Леони встала, пунцовая от смущения, мгновение помедлила, а потом ухватилась за руку Руперта и вспрыгнула на стул.

— Большое спасибо всем! А я могу сказать тост?

— Разумеется! — милостиво разрешил Руперт.

— За Монсеньора! — провозгласила Леони и поклонилась его милости. — Где мой бокал? Руперт, быстро передай его сюда!

Присутствующие дружно выпили за здоровье герцога.

— А теперь, — Леони улыбнулась. — Я пью за Руперта, за его доброту и преданность!

— То же самое я могу сказать и о тебе! — серьезно откликнулся его светлость. — Что теперь, шалунья?

По-прежнему стоя на стуле, Леони весело сказала:

— Voyons, я поднимаюсь в свете все выше и выше!

— Глупая девчонка, ты свалишься со стула, если будешь так прыгать! — пригрозил Руперт.

— Не перебивай, — надменно потребовала Леони. — Я хочу произнести речь.

— Господи помилуй, по-моему, ты спятила! — не унимался его светлость.

— Tais-toi, imbecile! Сначала я была крестьянкой, потом стала пажом! Затем Монсеньор сделал меня своей подопечной, а теперь я герцогиня! Я стала весьма респектабельной, n'est-ce pas?

Его милость подошел к Леони и решительно стащил со стула.

— Дитя мое, герцогини не скачут на стульях и не называют своих братьев "imbecile".

Леони упрямо вздернула подбородок.

— А я так делаю!

Руперт покачал головой.

— Джастин прав. Тебе надо поработать над своими манерами, милая злючка. Больше никаких букетов от принцев, правда, Джастин? Достоинство! Вот что тебе требуется! Волосы должны стать длиннее, а речи выдержаннее. Я умру со стыда, если моя сестра будет обзывать меня дураком! Вежливость, миледи, и надменность! Вот что тебе нужно, не правда, Фанни?

— Ба! — сказала герцогиня Эйвон и презрительно фыркнула.

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

1

скуки (фр.; далее переводы с французского не комментируются.)

2

вот и все.

3

Разумеется.

4

кстати.

5

неподалеку от Сомюра.

6

Что до этого.

7

А затем?

8

Дьявольский гнев.

9

в конце концов.

10

не так ли?

11

общества, высшего света.

12

вполголоса (ит.).

13

Я спрашиваю себя.

14

Мой дорогой.

15

Что касается меня.

16

Тысяча извинений.

17

Больше я ничего не знаю.

18

очаровательна.

19

столкновения.

20

Малыш.

21

Более того.

22

Бог мой.

23

абсолютно.

24

Фу-ты!

25

…это неприлично!

26

Господи.

27

Позер!

28

Твое здоровье.

29

Спокойной ночи.

30

"Отец мой… послушайте… Леони не… я больше не могу!"

31

Прощайте, сын мой.

32

Ф. Д. С. Честерфильд (1694–1773) — английский писатель и государственный деятель, автор широкоизвестного произведения "Письма к сыну".

33

дезабилье — сугубо домашняя легкая одежда.

34

Добрый день, мадемуазель де Боннар! …Какая же она смешная!

35

проститутка.

36

Увы!

37

Но, месье…

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.