Директива Джэнсона стр. 729
«ложь».
76
Блейк, Уильям — английский поэт, художник, мистик XVIII века.
77
Бомба, изготавливаемая из фосфоро— и азотсодержащих удобрений, доступных в свободной продаже. Непереводимая игра слов заключается в том, что второе значение английского слова fertilizer («удобрение») — «оплодотворение».
78
Hunter's Point — Мыс охотника (англ.).
79
Хорватское национальное движение, в годы Второй мировой войны активно сотрудничавшее с фашистами.
Переход на страницу