Дневник Берии стр. 294
Армитидж понимал, что проблема идентификации лежит на плечах полиции, а ему самому предстоит заниматься утомительным делом организации похорон. А в такой обстановке, как на Реюньоне, это нужно было сделать оперативно. Главной заботой Армитиджа, как он считал, было решить, какую заупокойную службу ему следует организовать, католическую или иудейскую.
В этот момент один из врачей подозвал его. Пациент опять забормотал – те же слова, что и раньше. Армитидж наклонился над ним, приложив ухо к пересохшим губам мужчины. Сначала он не мог разобрать ни звука; затем мужчина отчаянно попытался поднять голову, и Армитидж услышал всего два слова, повторенные один раз, прежде чем тот снова опустился на подушку. Мгновение спустя главный хирург констатировал его смерть.
Армитидж объяснил инспектору, что в сообщении не было ничего важного – всего лишь формальность, касающаяся организации похорон девушки. Последними словами пациента было требование похоронить ее, а не кремировать. Армитидж эти слова услышал совершенно отчетливо. Умирающий сказал: «Бери… я!»
1
Эмерто Бесо – профессор Тбилисского (ранее Тифлисского) университета. Ведущий советский литературный критик. (Здесь и далее примеч. авт., если не указано иного.)
2
«Бородино» – кодовое название первого советского атомного проекта.
3
Надарая – полковник, командующий личной охраной Берии, насчитывающей 800 грузинских военнослужащих.
4
Рафик – Рафаэль Семенович Саркисов (Саркисян), начальник личной охраны Лаврентия Берии, полковник госбезопасности.
5
Сталин, которого Берия также называет Старик, а в лицо – Хозяин, часто употребляя грузинское слово «батоно».
6
Костов Трайчо – бывший секретарь компартии Болгарии, одна из первых жертв послевоенных показательных процессов в Восточной Европе и единственный, кто в открытом суде отказался от своих признательных показаний. Он был повешен 16 декабря 1949 года, за несколько дней до семидесятилетия Сталина.
7
То есть на даче Сталина, в то время в ближнем пригороде, позже вошедшем в черту Москвы.
8
Ворошилов Климент – маршал, один из старых соратников Сталина, был отстранен от должности председателя Народного комиссариата обороны после блокады Ленинграда, когда Сталин обвинил его в том, что он «специалист по отступлениям». Умер в 1970 году и похоронен рядом со Сталиным у Кремлевской стены.
9
Упоминание советской атомной бомбы.
10
Поскребышев Александр – личный секретарь Сталина и одна из самых влиятельных и зловещих фигур в окружении диктатора.
11
Имеется в виду Анастас Микоян – советский политический, государственный и партийный деятель.
12
Мой дорогой (фр.).
13
«У Гевары» (фр.).
14
Абакумов Виктор Семенович – правая рука Берии, возглавлявший контрразведывательный орган Смерш (смерть шпионам) и ставший в 1946 году министром государственной безопасности СССР. Он был уволен в конце 1951 года и казнен в 1954 году.
15
Влодзимирский казнен в декабре 1953 года вместе с остальной частью «банды Берии».
16
В 1945 году Сталин отменил смертную казнь, якобы в качестве подачки западному «либеральному» общественному мнению, и после этого жертв госбезопасности объявляли умершими от пневмонии. В начале 1950 года под давлением Берии смертная казнь была восстановлена.
17
7 ноября – годовщина большевистской революции 1917 года.
18
Гай Бёрджесс, Дональд Маклин.
19
Имена удалены редактором по соображениям безопасности.
20
Все грузинские члены «банды Берии». За исключением генерала Гвишиани, который остался жив, были казнены в декабре 1953 года.
21
Как она, любовь? (фр.).
22
Игнатьев Семен