Фитополис. Город жизни стр. 89
сначала нужно улучшить состояние и повысить эффективность общественного транспорта. Ведь закрытие дорог для машин без альтернативных способов передвижения немыслимо» и тому подобное. Не говоря уже о какнасчетистах, которые скажут, что проблемы города куда глубже и деревьями их не решить. А я просто говорю: давайте посадим деревья. Давайте действовать прямо сейчас, как Лернер в Куритибе. И давайте продержимся до тех пор, пока преимущества новых городов не станут заметны даже самым закостеневшим умам и сердцам. Давайте превратим наши улицы в улицы деревьев, не дожидаясь, когда сложатся другие части этой головоломки. Я верю в способность нашего вида к самоорганизации: если закрыть дороги для автомобилей, мы найдем этому самую эффективную альтернативу. Властям не нужно продумывать все до мелочей: их главная задача сегодня – сделать города устойчивыми к глобальному потеплению, и покрыть их деревьями – один из немногих мудрых шагов, которые можно предпринять.
1
С нуля (от лат. ex novō). – Здесь и далее примеч. перев.
2
Платон. Теэтет. Перев. В. Н. Карпова.
3
Sheena S. Iyengar e Mark R. Lepper, When Choice Is Demotivating: Can One Desire Too Much of a Good Thing? [Шина С. Айенгар, Марк Р. Леппер. Когда выбор демотивирует: может ли человек хотеть слишком много хорошего?], in «Journal of Personality and Social Psychology», 79, 6, 2000, pp. 995–1006.
4
Yinon M. Bar-On, Rob Phillips e Ron Milo, The Biomass Distribution on Earth [Йинон М. Барон, Роб Филлипс, Эрин Майло. Распределение биомассы на Земле], in «Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America», 115, 25, 2018, pp. 6506–6511.
5
Оксфам (Oxfam) – международная организация, занимающаяся проблемой бедности.6
Oxfam International, Survival of the Richest: How We Must Tax the Super-rich Now to Fight Inequality [Оксфам Интернэшнл. Выживание богатейших: каким налогом нужно обложить сверхбогатых, чтобы победить неравенство], Oxford 2023.
7
Duane Isely, One Hundred and One Botanists [Дуэйн Изели. Сто один ботаник], Iowa State University Press, Ames 1994, p. 184.
8
Giovanni Aloi, Lucian Freud Herbarium [Джованни Алои. Гербарий Люсьена Фрейда], Prestel, München, London, New York 2019.
9
André Félibien, Conférences de l’académie royale de peinture et de sculpture pendant l’année 1667 [Андре Фелибьен. Лекции Королевской академии живописи и скульптуры в 1667 году], Léonard, Paris 1668, prefazione, s.i.p.
10
Lawrence Gowing, Lucian Freud [Лоуренс Гоуинг. Люсьен Фрейд], Thames & Hudson, London 1982.
11
William Morris, Prospects of Architecture in Civilization (1881), trad. it. Il futuro dell’architettura nella civiltà, in Id., Architettura e socialismo, Laterza, Bari 1963, pp. 3–42: 3–4. Рус. пер.: Моррис У. Будущее архитектуры в условиях цивилизации // Моррис У. Искусство и жизнь. М.: Искусство, 1973.
12
Перев. В. А. Смирнова, Е. В. Корниловой.
13
Rudolf Wittkower, Architectural Principles in the Age of Humanism (1949) [Рудольф Виттковер. Архитектурные принципы в эпоху гуманизма], trad. it. Principî architettonici nell’età dell’Umanesimo, Einaudi, Torino 1964.
14
Marco Vitruvio Pollione, De Architectura, Edizioni Studio Tesi, Pordenone 1990, pp. 162–163. Рус. пер.: Витрувий. Десять книг об архитектуре. М.: «Архитектура-С», 2006.
15
Le Corbusier, Le modulor. Essai sur une mesure harmonique à l’échelle humaine applicable universellement à l’architecture et à la mécanique, Éditions de l’Architecture d’Aujourd’hui, Boulogne 1950. Рус. пер.: