Гении сыска. Этюд в биографических тонах стр. 311
Arrivals, 1810–1811, 1826–1869 [database on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2010.
131
Подробности дела см.: Major Fitzroy Gardner. Days and Ways of an Old Bohemian. London, John Murray, 1921.
132
Его дядей по материнской линии был не кто иной как Джон Полидори, личный врач Байрона и автор первого в европейской литературе произведения на вампирскую тему — повести «Вампир».
133
Именно Джон Литтлчайлд, по поручению маркиза Квинсберри, собирал компромат на Оскара Уайльда.
134
Entrapping Women for Prostitution // Morning Chronicle Standard, 2 Marth 1861. Пер. Д. Клугера.
135
Weightman G. Secrets of a Titanic Victim: The Story of the Real My Fair Lady. Backstory, 2012.
136
М.Ф. Шил — автор детективных рассказов об эксцентричном сыщике-декаденте князе Залесском.
137
Имеются в виду Англия, Франция, Германия и Австрия.
138
Major Fitzroy Gardner. Days and Ways of an Old Bohemian. London, John Murray, 1921. P. 235. Пер. Д. Клугера.
139
Major Fitzroy Gardner. More Reminiscences of an Old Bohemian. London, John Murray, 192 (?). P. 191. Пер. Д. Клугера.
140
Paddington Pollaky — Secret Agent /Sanford Historical Society. Friends and Supporters of the Sanford Museum. January — February 2005. P. 5. Пер. Д. Клугера.
141
С именем Уильяма Г. Сьюарда, 24-го госссекретаря США, связана покупка Аляски у Российской империи в 1867 году.
142
Kesselman B. ‘Paddington’ Pollaky, Private Detective. The Mysterious Life and Times of the Real Sherlock Holmes, 2015. P. 50. Пер. Д. Клугера.
143
Там же. P. 165, пер. М. Бородкина.
144
Там же. P. 168. Пер. М. Бородкина.
145
Там же. P. 169. Пер. М. Бородкина.
146
Там же. P. 164. Пер. М. Бородкина.
147
Там же.
148
The Agony Column of the Times 1800–1870. London, Chatto and Windus Piccadilly, 1881. P. 261. Пер. Д. Клугера.
149
Там же. P.263. Пер. Д. Клугера.
150
Там же. Р. 295. Пер. Д. Клугера.
151
Там же. P. 301. Пер. Д. Клугера.
152
Там же. P. 264. Пер. Д. Клугера
153
Конан Дойл А. Долина Страха. Пер. Л. Бриловой и С. Сухарева // Конан Дойл А. Долина страха. Записки о Шерлоке Холмсе. СПб: Азбука, 2017. С. 13.
154
The Agony Column of the Times 1800–1870. London, Chatto and Windus Piccadilly, 1881. P. 299. Пер. Д. Клугера.
155
Энгельс Ф. Письмо Э. Бернштейну от 28 ноября 1882 года. Пер. с нем. / Маркс К., Энгельс Ф. Собр. соч. М.: Политиздат, 1964. Т. 35. С. 335.
156
Die Deutsche Geheimpolizei im Kampfe mit der Sozialdemokratie. Aktenstucke und Enthullungen auf
Grund authentischen Materials dargestellt, Hottingen— Zürich, 1882.
157
Partridge E. A Dictionary of Catch Phrases: British and American, from the Sixteenth Century to the Present Day. Routledge, 1986. Foreign Language Study. P. 905. Пер. Д. Клугера.
158
A Detective mentioned in Sullivan opera // The Times, Feb. 28, 1918. Пер. Д. Клугера.
159
Видимо, по аналогии с реально существовавшими званиями детектив-инспектора и детектив-сержанта.
160
Kesselman B. ‘Paddington’ Pollaky, Private Detective. The Mysterious Life and Times of the Real Sherlock Holmes, 2015. P.184–185. Пер. Д. Клугера
161
Там же. P. 167. Пер. М. Бородкина.
162
Там же. P. 167. Пер. М.