Гильгамеш. Биография легенды стр. 274
изваянием…Было чудно лица выражение,Посребренного лунным сиянием…Я надела корону двурогую,Где сверкают рубины кровавые,И пустилась тернистой дорогою,С сердцем, полным смертельной отравою,Я спущуся в пределы печальные,В подземелия смерти постылые,Где мерцают огни погребальныеИ скитаются тени унылые.В царстве мрака, печали и тленияЯ предстану пред грозным Иркаллою,Что сидит в золотом облаченииРядом с гордой своей Нинкагаллою,Я скажу ему: «Местью могучеюИзощри твою силу державнуюИ бедой покарай неминучеюИздубара гордыню тщеславную!Пусть дыханье болезни тлетворноеНапоит его тело заразою,И, клеймо налагая позорное,Поразит его лютой проказою.Изнывая бессильно в проклятиях,Пусть он вспомнит в палящих страданияхОб Истар оскорбленной объятиях.Об Истар оскорбленной признаниях!..В области мрака, печали и тленияЯ, богиня, схожу знойноокая:За смертельную боль оскорбленияОтомстить порешила жестоко я. 1905 IVПлач ИздубараЗлой осою ужаленный,Ты лежишь недвижим,И над трупом твоимЗвонко носятся жадные мухи.Я стою опечаленный…Громче войте, старухи!Под напев их пронзительныйСоком пальмы омыт,Львиной шкурой покрыт,Облечен в яркоцветные ткани,Жертва мести губительной,Ты почил Хеабани.В пасть пещеры отверстую,В недра темной земли.Для тебя отвели,Под томящие флейты напевы,Мы рабу розоперстую.Нет прекраснее девы!В честь тебя, о прославленный,Ветви сосен горят.Вот священный обрядДревним старцем свершен под землею.Вот он меч окровавленныйВытирает травою…В подземелье оставленныйС юной девой вдвоем,Вечным скованный сном,Ты протянешь усталые ноги,От забвенья избавленныйХеабани двурогий! 1905 VНаставление в путь…Там, далеко, далеко отсюда,Где пустыню румянит закат,Средь песков, как огромная груда,Горы Масу угрюмо лежат.В их теснинах цари-скорпионыОхраняют ворота земли;В небеса уперлись их короны,В преисподнюю ноги ушли.В те ворота, катясь от востока,Ранним утром, в сиянье огней,Проникает бог Самас, жестокоПогоняя крылатых коней.Скорпионам скажи ты: «Владыки,Я с мольбой издалека притек.Вы могучи, страшны и велики, —Пропустите меня на восток!..»И дорогу дадут исполиныСквозь врата властелина лучей.Если ж нет, — то ударом дубиныТы обоих чудовищ убей…В той пустыне, молчаньем объятой,Ты не встретишь людей ни души.Если ж лев попадется косматый,— Ты руками его задуши…Заградить он не может дороги,Если сам не свернешь ты назад.Лишь не бойся! Всесильные богиИздубара как сына хранят…Там, в ущелье глухом и тенистом,Есть источники мертвой воды.К ним ведут по пескам золотистымПолуптиц-полугадов следы…Через горные выси и кручи,То над пропастью черной без дна,То взбираясь под самые тучи,Вьется змейкой тропинка одна.Этой горной и тесной тропоюТы иди сквозь холодный туманИ смотри: вдалеке пред тобоюСеребром заблестит океан.Но идти еще очень далеко;Пред тобой еще лес впереди.Ты, очей не спуская с востока,К океану упрямо иди!В темной чаще ужасные крикиНенасытных чудовищ слышны,Но бесстрашное сердце владыкиИх рыканья смутить не должны…Пусть о камни изранятся ноги,Пусть дыханье спирает в груди,— Не бросая тернистой дороги,На восток неустанно иди!На уступах утесов бесплодныхТы увидишь колдуний седых,Вереницей сидящих, голодных,Желтозубых, косматых и злых.Их не бойся. Ступай себе мимоЧерез горный скалистый проходНа восход, где, богами хранима,Молодая Сабиту живет.Близ серебряных волн океана,Как сумирская пальма стройна,Как весенняя зорька румяна,Во дворце обитает она.Заслонили густыми ветвямиДом богини ревниво сады,Где сверкают цветными огнямиИз камней драгоценных плоды.Там волшебные райские птицыНа хрустальных деревьях живут,И во славу Сабиту-царицыСладкозвучные песни поют.Чешуею блестя многоцветной,Обитает меж гибких ветвейСтраж-хранитель той рощи заветной —Многомудрый, всезнающий змей…Мимо чудных деревьев к чертогамПодойди, не смущаясь, герой.Стань в виду, и в молчании строгомШкурой льва себе темя накрой.Жди. Сабиту пройдет пред тобоюС целой свитой рабынь позади,И тогда ты смиренно, с мольбою,На лицо перед нею пади!..Смерть Бильгамеса{179}(реконструкция фрагментов и переводс шумерского В. В. Емельянова)
Ниппур, сегмент А
1. Герой лежит, подняться не может,
2…лежит, подняться не может,
3. Обладающий статью героя… лежит, подняться не может,
4…лежит, подняться не может,
5. Изгнавший
Переход на страницу