Говорит командир корабля. Вопросы, ответы и наблюдения опытного пилота стр. 169
Прим. науч. ред.
55
Плато на юге Перу. Известно своими гигантскими геометрическими и фигурными узорами («линии Наски»), сохранившимися с глубокой древности. Прим. перев.
56
В России — система инструментального захода на посадку (или КГС — курсоглиссадная система). Прим. науч. ред.
57
Вся приведенная статистика справедлива только для рынка воздушных перевозок США. В Европе и особенно в России — это тема отдельного исследования. Прим. науч. ред.
58
Правильное название — командно-диспетчерский пункт. Прим. науч. ред.
59
Наземные службы в разных странах и аэропортах могут называться по-разному. Прим. науч. ред.
60
Линия кратчайшего расстояния между двумя точками на поверхности земного шара. Прим. науч. ред.
61
Коды IATA (ИАТА) — индивидуальные идентификаторы объектов, имеющих значение для индустрии авиаперевозок. В России используются и коды ИАТА (их обычно ставят на билетах), и внутренняя система кодов городов и аэропортов, в которой коды состоят из трех букв русского алфавита. Прим. науч. ред.
62
Российские аэропорты также имеют трехбуквенные коды, и нередко они тоже достаточно красноречивые: все аэропорты Москвы в целом имеют код MOW, Шереметьево — SVO, Домодедово — DME, Пулково в Санкт-Петербурге (бывшем Ленинграде) — LED, аэропорт в Уфе — UFA, в Екатеринбурге (бывшем Свердловске) — SVX и т. д. Прим. ред.
63
HEL — сокращение от Helsinki (Хельсинки). Похоже на английское слово hell — «ад». DAM — сокращение от Damascus (Дамаск). Совпадает с английским словом dam (плотина, дамба) и на звук неотличимо от восклицания damn (черт). Прим. перев.
64
На правом кресле в авиации всегда сидит второй пилот. Прим. науч. ред.
65
Американская сеть розничных магазинов, торгующих домашней утварью и мебелью. Прим. перев.
66
В рамках кодшерингового соглашения авиарейс выполняется двумя или более авиакомпаниями. Одна компания — оператор, другие — ее маркетинговые партнеры. Прим. перев.
67
Российские летчики называют их «птичками». Прим. науч. ред.
68
Корневое пиво, рутбир (root beer) — популярный в США напиток коричневого цвета, изготовленный из коры дерева сассафраса. Прим. перев.
69
Карманный протектор — чехол для ручек и карандашей, который носят в нагрудном кармане рубашки. В США — такой же стандартный атрибут инженера или технаря, как очки. Прим. перев.
70
По официальной русской терминологии ИКАО летный экипаж состоит, как правило, из командира воздушного судна (командира экипажа) и второго пилота. Второй пилот — это и есть помощник командира (первый помощник). Бывает еще второй помощник (бортинженер). Прим. науч. ред.
71
В России все авиакомпании — коммерческие предприятия. Форму летных экипажей утверждает совет директоров. Если есть знаки отличия (шевроны на рукавах и нашивки на погонах), то они зависят от квалификации и должности. Прим. науч. ред.
72
«Шоу Боба Ньюхарта» (The Bob Newhart Show) — американский ситком, выходивший на экраны с 1972 по 1978 годы. Прим. перев.
73
Высший дивизион второй по значению бейсбольной лиги США. Прим. перев.
74
Американский аналог нашего техникума. Учебное заведение, по окончании которого студент получает базовое неполное высшее образование, после чего может продолжить учебу в крупном университете и завершить свое высшее образование. Прим. перев.
75
Первая категория позволяет выполнять заход на посадку и посадку по приборам с высотой принятия решения не менее 60 метров и при видимости не менее 800 метров. Прим. науч. ред.
76
Автор, видимо,