Говорит командир корабля. Вопросы, ответы и наблюдения опытного пилота стр. 170
намеренно сгущает краски при описании системы обучения и поддержания летных навыков. На самом деле все не совсем так. Ежегодно авиакомпаниям доверяют свои жизни миллионы пассажиров. Нормы и правила в авиации создаются в том числе и по итогам многочисленных катастроф и происшествий, и только их выполнение гарантирует пассажиру надлежащую безопасность. Прим. науч. ред.
77
Рабочий цикл — регистрируемое рабочее время авиационного персонала. Прим. науч. ред.
78
Автор имеет в виду, что из термина исключается слово «пилот». Прим. науч. ред.
79
Это называется системой автоматической посадки. Прим. науч. ред.
80
В полном объеме (до пробега по полосе) на пассажирских рейсах не выполняются никогда. Прим. науч. ред.
81
Луддиты — группа английских рабочих, протестовавших в начале 1800-х годов против изменений, которые повлекли промышленный переворот, и считавших, что их рабочим местам угрожает опасность. Нередко протест выражался в разрушении машин и оборудования. Прим. ред.
82
Хиропрактика — форма альтернативной медицины, аналог мануальной терапии. Прим. перев.
83
Сеть продуктовых магазинов в США, в которых в частности продается экологически чистая еда. Прим. перев.
84
Русскоязычным читателям, разбирающимся в тонкостях бюджетных международных перелетов, возможно, знаком и оригинальный термин — buddy pass. Прим. перев.
85
Гражданам США, как правило, паспорта нужны только для путешествий за границу. Прим. перев.
86
Howard Johnson’s — сеть ресторанов, отелей и мотелей в США. Прим. перев.
87
Курортный город в штате Флорида. Прим. перев.
88
Составители меню допустили орфографическую ошибку, спутав английское слово chief (вождь) с chef (шеф-повар), что в итоге привело к комическому эффекту. Прим. перев.
89
Thiof (фр.) — название рыбы белый групер. Составители меню дословно перевели французский термин sauce vierge, который на английский язык переводить не нужно. По-русски этот соус называется «соус вьерж». Прим. перев.
90
В оригинале «Homos with chopped meat». Очевидно, вместо homos имеется в виду hummus (хумус). Прим. перев.
91
Писатель скончался 11 апреля 2007 года от последствий черепно-мозговой травмы, полученной при падении. Прим. ред.
92
Практически это вряд ли возможно. Прим. науч. ред.
93
Трилистник, символ Ирландии. Прим. перев.
94
Животное, тварь. Прим. перев.
95
Позывной наземного пункта. Прим. науч. ред.
96
Стеклянные сувениры с фигурками и падающим снегом внутри. Прим. ред.
97
Неправильная форма произношения слова «ножи» использована автором для характеристики охранника. Прим. ред.
98
Выборочный контроль пассажиров и их психологическое тестирование. Прим. науч. ред.
99
В мае 1973 года была предпринята попытка угона в Китай самолета Ту-104, следовавшего рейсом Москва — Челябинск — Новосибирск — Иркутск — Чита. Злоумышленником оказался Чингис Юнус-оглы Рзаев, который сел в Иркутске. Сопровождавший рейс милиционер выстрелил в спину угонщику, но выстрел оказался не смертельным, и террорист успел привести в действие взрывное устройство. Самолет взорвался в воздухе, погибли девять членов экипажа и 72 пассажира. Прим. науч. ред.
100
Один из сайтов покупки билетов, бронирования отелей и т. д. Прим. ред.
101
Самолет Ан-32 начал разбег по взлетно-посадочной полосе аэродрома в Киншасе, но не смог оторваться от полосы и выкатился на территорию рынка, окружавшего аэродром. В результате погибли 237 человек, более 470 были ранены. Прим. науч. ред.
102
В 1991 году был создан Межгосударственный авиационный комитет (МАК) — межправительственная организация стран Восточной Европы (фактически —