Японская поэзия серебряного века стр. 296
в знаменитом стихотворении Симадзаки Тосона.
81
«Дневник в Тоса» — лирический путевой дневник знаменитого поэта X в. Ки-но Цураюки.82
Молодые травы — семь первых весенних полевых трав, которым приписывались магические свойства.83
Тёкодо — поэтический псевдоним Акутагава.84
«Чайными домиками» обычно назывались в Японии увеселительные заведения с девушками для «обслуживания» гостей.85
Ветер в соснах шумит… — Трехстишие отражает переживания автора после страшного кантоского землетрясения 1923 г., унесшего более ста тысяч жизней и разрушившего большую часть Токио.86
Дни «малой весны» — см. коммент. к с. 161.87
Утренняя звезда — Венера.88
Симоносэки — рыболовецкий порт в юго-западной части острова Хонсю, на побережье Внутреннего моря.89
Пузырник — растение, известное у нас как «китайские фонарики».90
Как я выгляжу сзади?.. — Здесь, как и во многих хайку Сантока, каноническая форма трехстишия не выдерживается.91
В плошке железной… — Имеется в виду монашеская плошка для подаяния (хати).92
Собор Владыки Небесного Оура — крупнейший католический собор в Нагасаки, заложенный португальцами в XVI в.93
Из чудесной купальни… — Имеется в виду купальня одного из многочисленных японских горячих источников.94
Дзидзо — бодхисаттва, покровитель детей, беременных и рожениц. Каменные фигурки Дзидзо с красным «фартучком»на шее очень популярны в японской провинции.95
Кацусика — область в Центральной Японии неподалеку от Токио.96
Ямато — древняя провинция, старое название Японии.97
Тосёдайдзи — один из 15 крупнейших буддийских храмов Японии. Основан в VIII в. Находится в префектуре Нара.98
Танец Льва — ритуальный танец с львиными масками. Исполнялся в синтоистских мистериях, в спектаклях театра Но, во время народных празднеств.99
«Дни хризантем» — понятие, соответствующее «золотой осени».100
Ёсино — воспетая в классической поэзии гористая местность неподалеку от Нара, в Центральной Японии.101
«Сокровенный Будда из Павильона грез». — Имеется в виду изваяние Будды в одном из павильонов храма Хорюдзи.102
Танабата — см. коммент. к с. 170.103
Загородный дворец Кацура — см. коммент. к с. 151.104
Загородный дворец Сюгакуин — см. коммент. к с. 151.105
Атами — известный курорт на горячих источниках, расположенный в Центральной Японии, на полуострове Идзу.106
Каруидзава — горный курорт в Центральной Японии.107
…в честь Тринадцатой ночи… — 13-я ночь 9-й луны считается серединой осени.
108
Стихотворение «О-Кумэ», по признанию японской критики, является гимном любви, своего рода манифестом романтической школы.
109
Коморо — город в горной префектуре Нагано с живописными развалинами средневекового замка.110
Гора Асама — дремлющий вулкан неподалеку от Коморо.111
Рукава при прощанье — в классической поэтике рукава, постеленные в изголовье, служат символом любовного союза.112
…на рейнском берегу — аллюзия на поэзию немецкого романтизма.
113
Запретная вера. — Имеется в виду христианство, занесенное в Японию в XVI в. католическими португальскими и испанскими миссионерами и подвергшееся жестоким преследованиям после прихода к власти сёгуна Токугава Иэясу. Окончательно было запрещено указом сёгуна в 1611 г. С тех пор вплоть до конца XIX в. христианство оставалось таинственной «запретной верой», которую простой народ, не без подсказки властей и буддийского духовенства, ассоциировал с черной магией, алхимией и всяческими «бесовскими» искусствами. Увлечение Хакусю христианской темой объясняется его глубоким интересом к экзотической странице национальной истории.114
…черных кораблей — см.
Переход на страницу