Японская поэзия серебряного века стр. 297
коммент. к с. 143.
115
…из страны рыжеволосых… — «Рыжеволосыми варварами» японцы презрительно именовали всех представителей белой расы.
116
Южные варвары — португальцы, испанцы, а затем и голландцы, базировавшиеся в основном в портах южного острова Кюсю и прибывавшие из стран «Южных морей».117
…зерно горчицы с яблоко размером… — Имеется в виду изображение в микроскопе.
118
Всевидящая раздвижная трубка… — Имеется в виду подзорная труба.119
Мир призрачного лунного сиянья, хранящий силуэты… — Имеется в виду так называемый «волшебный фонарь».120
…в горизонтальных темно-синих строчках. — Европейцы писали пером, темно-синими или фиолетовыми чернилами, латинскими буквами, слева направо в строку, между тем как японцы писали кистью, черной тушью, иероглифами, справа налево по вертикали.
121
В стихотворении «Красный епископ» христианский прелат, в соответствии с распространенным поверьем, изображается в виде злобного мага, чернокнижника.
122
Фортепьяно во мраке… — Поэт смещает реалии во времени, поскольку прообразы фортепьяно появились в Европе только в начале XVIII в., хотя, например, орган был известен намного раньше.123
Стихотворение «В небе багряные облака», положенное на музыку, стало гимном токийской богемы, группировавшейся в начале 1910-х гг. вокруг эстетского «Общества Пана».
124
Рёгоку — район Токио.125
Черные корабли — см. коммент. к с. 143.126
Уистлер А. (1834–1903) — американский художник-постимпрессионист, долго живший во Франции и в Англии.127
Мона Лиза — стихотворение посвящено куртизанке из заведения Каваути-ро.128
…сухие духи «Цуру». — В Японии женщины с древности пользовались сухими духами. Мешочки с ароматными порошками закладывались в рукава и за пазуху.
129
Presentation (фр.) — представление (при знакомстве).130
…фонарики Пана… — Греческий бог Пан был своего рода тотемным покровителем токийского «Общества Пана».
131
«Permettez-moi de vous presenter…»(фр.) — «позвольте вам представить».132
Кара (инд. Тагара) — дерево с ароматной древесиной.133
…причащаться пяти стихиям! — В даосско-буддийской натурфилософии мир строится из взаимодействия пяти стихий: дерева, огня, воды, земли и металла.
134
Стихотворение «Сом», как и прочие стихи, вошедшие позже в книгу «Ваяние», описывает творческий процесс резьбы по дереву — любимое занятие Такамура Котаро.
Большинство скульптур, признанных шедевров изобразительного искусства, погибли во время Второй мировой войны вместе с мастерской Такамура Котаро при бомбежках Токио.
135
Тиэко — жена поэта.136
«Головной цех» — метафорическое название стихотворения дано как бы по аналогии с «кузнечным цехом», «гончарным цехом» и т. п.
137
О ты, собрат мой по терпению… — обращение к Творцу, Богу.138
…в пору расцвета Камакуры… — Камакурский сёгунат (1192–1333), правление военных диктаторов (сёгунов) привело к упрочению самурайского сословия и расцвету самурайской культуры.
139
«Сливовый дождь» — сезонные «сливовые дожди» идут в июне — начале июля.140
«Книга Тиэко» посвящена любимой жене поэта, Тиэко, талантливой художнице, которая в сравнительно молодом возрасте заболела шизофренией и вскоре стала абсолютно невменяема. Такамура сам ухаживал за Тиэко и впоследствии, когда ее пришлось изолировать и поместить в лечебницу, до последнего дня заботился о ней.Книга была опубликована в 1941 г., вскоре после кончины Тиэко.
141
«Загородный домик». — В стихотворении речь идет о загородном домике, где долгое время содержалась под присмотром больная Тиэко.142
Иватэ — префектура на северо-востоке острова Хонсю.143
Залила бы чаем… — Рис, залитый чаем «для освежения», — традиционное национальное блюдо.144
Амида-Будда — верховное божество распространенного в японском буддизме учения