Из бездны к звездам стр. 39
таких слов. Он слышал миллион ругательств и проклятий, но никогда – что-то подобное.
Однако лекарю пришлось все же ненадолго прервать происходящее. Запустив руку в свои волосы, он стянул красную ленту и протянул ее эрду со словами:
– Я обещал, что верну это при следующей встрече.
Глава 137. Можно просто принять ванну
Утром Нуске пришлось осознать несколько вещей: во‑первых, он – человек. Давненько он не осознавал это так отчетливо, однако стоило эффекту яда спасть, как он познал бездну на земле. Его тело ломило так, что он то и дело просыпался посреди ночи от приступов боли.
Окончательно Нуска проснулся уже в ванной. Пускай она и уступала сонийским термам в изысканности, но это все-таки было поместье первого фасидца Скидана. Огромная круглая купальня была расположена посреди комнаты с высоким круглым куполом, а пол был выложен замысловатой яркой желтой и синей плиткой, образуя сложные геометрические узоры. Син в одном полотенце сидел в воде на ступеньках, уходящих глубоко под воду, а Нуска расположился на другом конце общей купальни. Лекарь мылся, обтираясь полотенцем, натертым мыльным корнем, расчесывал и промывал волосы.
Син тихо хмыкнул. Проследив за лекарем, он вытер руки сухим полотенцем и, сев на край купальни, принялся читать старую потрепанную книгу.
Нуска ворчал, опустившись в воду по самые глаза, и пускал пузыри. Закончив с купанием, он вернулся к Сину и сел рядом, вглядываясь в страницы.
Син его не прогнал, но перебросил золотые локоны Нуски, с которых текла вода, на одно плечо, чтобы не испортить старинный манускрипт.
Нуска долго рассматривал загогулины, лишь отдаленно напоминавшие буквы, а затем спросил:
– Что это за язык?
– Это язык бездны.
Нуска удивился и уточнил:
– Разве там разговаривают и пишут?
– Сейчас – нет. Но говорят, что раньше провинившиеся люди, отбывающие вечность в бездне, не теряли рассудок и могли разговаривать и писать. Этим языком пользуются духи и иные существа, которые сохранили рассудок. К тому же этот язык пришел от драконов-риров, которые населяли бездну семь тысяч лет назад.
– Почитайте мне, – попросил Нуска, ткнув в начало страницы. – Вот отсюда.
Син, не противясь, начал читать:
– «Здесь правит Нергал, которому подвластны лесные пожары, лихорадка, чума и война, он правит падшими людьми.
Ниназу, дух войны и змей, правит падшими духами и неразумными тварями.Эрешкигаль, старшая сестра Инанны и жена Нергала, царица подземного мира, правит каждым из них.Их поступь решает кончину мира, их настроение направляет заразное дыхание хвори.Непокаявшийся человек, бойся оказаться в руках Нергала: он не щадит ни одну падшую в бездну душу, не щадит ни одного заблудшего путника. Он пересекает бездну верхом на пятиглавом черном скире, чья грива и хвост увешаны внутренностями мучимых им тварей. Подковы его скира выточены из костей, а в ноздри вставлена…»Син на секунду замялся и нахмурился, тогда на помощь пришел Нуска:
– Тазобедренная кость. В прямом переводе здесь сказано что-то вроде «огромная ножная спица», но я уверен, что они имеют в виду эту кость.
– Ты… уже можешь это читать? – изумился Син. Впервые за долгое время он посмотрел на Нуску. Его глаза блестели от интереса.
Нуска рассмеялся и ответил:
– Вам так сильно нравятся древние языки? Да, я уже запомнил большую часть символов. Этот язык не такой сложный, как кажется на первый