Библиотека

Избранная лирика стр. 30

Размер шрифта
-
+
Тема

he works, the more

                     His poor old ankles swell.

                     My gentle reader, I perceive

                     How patiently you've waited,

                     And I'm afraid that you expect

                     Some tale will be related.

                     О reader! had you in your mind

                     Such stores as silent thought can bring,

                     O gentle reader! you would find

                     A tale in every thing.

                     What more I have to say is short,

                     I hope you'll kindly take it;

                     It is no tale; but should you think,

                     Perhaps a tale you'll make it.

                     One summer-day I chanced to see

                     This old man doing all he could

                     About the root of an old tree,

                     A stump of rotten wood.

                     The mattock totter'd in his hand

                     So vain was his endeavour

                     That at the root of the old tree

                     He might have worked for ever.

                     "You're overtasked, good Simon Lee,

                     Give me your tool," to him I said;

                     And at the word right gladly he

                     Received my proffer'd aid.

                     I struck, and with a single blow

                     The tangled root I sever'd,

                     At which the

poor old man so long

                     And vainly had endeavour'd.

                     The tears into his eyes were brought,

                     And thanks and praises seemed to run

                     So fast out of his heart, I thought

                     They never would have done.

                     — I've heard of hearts unkind, kind deeds

                     With coldness still returning.

                     Alas! the gratitude of men

                     Has oftener left me mourning.

САЙМОН ЛИ

                         Вблизи имения Айвор,

                         Средь райских Кардиганских мест

                         Жил старый егерь — с давних пор

                         Прославленный окрест.

                         Но спину крепкую его

                         В дугу согнуло время:

                         Ее восьмидесяти лет

                         Отяготило бремя.

                         Еще опрятен голубой

                         Его мундир былых времен.

                         Но догадаться мог любой

                         О том, что беден он.

                         Беспечным егерем служил

                         Он четверть века с лишним.

                         И ныне щеки у него

                         Подобны спелым вишням.

                         Никто трубить, как Саймон Ли,

                         Во дни минувшие не мог:

                         Четыре замка той земли

                         Будил веселый рог.

                         Давно уж пуст Айвор, увы!

                         И господа в могилах,

                         Собаки, лошади мертвы —

                         Лишь Саймон пережил их.

                         Былые подвиги его,

                         Как убедиться вы могли,

                         Лишили глаза одного.

                         О, бедный Саймон Ли!

                         Свой век влачит он без детей

                         В существованье скудном,

                         С женою старою своей

                         На выгоне безлюдном.

                         Он весь осунулся, зачах,

                         Фигура сгорблена, крива.

                         На тощих, высохших ногах

                         Он держится едва.

                         Он смолоду не знал труда,

                         Он не ходил за плугом —

                         Явилась к Саймону нужда

                         С годами и недугом.

                         Средь этих пастбищ и полей

                         Вслепую мог носиться он,

                         Опережая лошадей,

                         Ведя счастливый гон.

                         Он все еще от лая псов

                         Приходит в упоенье,

                         От их веселых голосов,

                         Звучащих

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.