Библиотека

Избранная лирика стр. 87

Размер шрифта
-
+
Тема

the word right gladly he

                     Received my proffer'd aid.

                     I struck, and with a single blow

                     The tangled root I sever'd,

                     At which the poor old man so long

                     And vainly had endeavour'd.

                     The tears into his eyes were brought,

                     And thanks and praises seemed to run

                     So fast out of his heart, I thought

                     They never would have done.

                     — I've heard of hearts unkind, kind deeds

                     With coldness still returning.

                     Alas! the gratitude of men

                     Has oftener left me mourning.

САЙМОН ЛИ

                         Вблизи имения Айвор,

                         Средь райских Кардиганских мест

                         Жил старый егерь — с давних пор

                         Прославленный окрест.

                         Но спину крепкую его

                         В дугу согнуло время:

                         Ее восьмидесяти лет

                         Отяготило бремя.

                         Еще опрятен голубой

                         Его мундир былых времен.

                         Но догадаться мог любой

                         О том, что беден он.

                         Беспечным егерем служил

                         Он четверть века с лишним.

                         И ныне щеки у него

                         Подобны спелым вишням.

                         Никто трубить, как Саймон Ли,

                         Во дни минувшие не мог:

                         Четыре замка той земли

                         Будил веселый рог.

                         Давно уж пуст Айвор, увы!

                         И господа в могилах,

                         Собаки, лошади мертвы —

                         Лишь Саймон пережил их.

                         Былые подвиги его,

                         Как убедиться вы могли,

                         Лишили глаза одного.

                         О, бедный Саймон Ли!

                         Свой век влачит он без детей

                         В существованье скудном,

                         С женою старою своей

                         На выгоне безлюдном.

                         Он весь осунулся, зачах,

                         Фигура сгорблена, крива.

                         На тощих, высохших ногах

                         Он держится едва.

                         Он смолоду не знал труда,

                         Он не ходил за плугом —

                         Явилась к Саймону нужда

                         С годами и недугом.

                         Средь этих пастбищ и полей

                         Вслепую мог носиться он,

                         Опережая лошадей,

                         Ведя счастливый гон.

                         Он все еще от лая псов

                         Приходит в упоенье,

                         От их веселых голосов,

                         Звучащих в отдаленье.

                         Покрепче Саймона была

                         Его жена, старуха Рут,

                         И часто на себя брала

                         Хозяйский тяжкий труд.

                         Но хоть с работой разлучить

                         Едва ли что могло их, —

                         Не много проку было в том,

                         Увы, от них обоих.

                         Близ хижины, поросшей мхом,

                         Принадлежал им клок земли.

                         Ее на пустыре глухом

                         Возделал Саймон Ли.

                         Пришли худые времена:

                         Нет

прежних урожаев.

                         Давно заброшена земля

                         По слабости хозяев.

                         О том, что доживает дни,

                         Он скажет сам наверняка.

                         В трудах распухшие ступни

                         Болят у старика.

                         Читатель добрый, вижу я,

                         Ты кротко ждешь развязки.

                         Но я боюсь, что ты желал

                         Какой-то чудной сказки.

                         В воображении твоем

                         Историй разных целый клад.

                         Чудесный вымысел во всем

                         Ты обнаружить рад.

                         Читатель, в сказку мой сюжет

                         Сам превратить попробуй,

                         Поскольку здесь ни сказки нет,

                         Ни выдумки особой.

                         Однажды ясным летним днем

                         Я Саймона увидел — он

                        

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.