Библиотека

Избранная лирика стр. 89

Размер шрифта
-
+
Тема

glittering bright,

                   A broad and gilded vane.

                   Then did the boy his tongue unlock,

                   And thus to me he made reply:

                   "At Kilve there was no weather-cock,

                   And that's the reason why."

                   О dearest, dearest boy! my heart

                   For better lore would seldom yearn,

                   Could I but teach the hundredth part

                   Of what from thee I leam.

ИСТОРИЯ ДНЯ ОТЦОВ, ИЛИ КАК МОЖНО ВОСПИТАТЬ ПРИВЫЧКУ КО ЛЖИ

                       Красив и строен мальчик мой —

                       Ему всего лишь пять.

                       И нежной любящей душой

                       Он ангелу под стать.

                       У

дома нашего вдвоем

                       Мы с ним гуляли в ранний час,

                       Беседуя о том, о сем,

                       Как принято у нас.

                       Мне вспоминался дальний край,

                       Наш домик прошлою весной.

                       И берег Кильва, точно рай,

                       Возник передо мной.

                       И столько счастья я сберег,

                       Что, возвращаясь мыслью вспять,

                       Я в этот день без боли мог

                       Былое вспоминать.

                       Одетый просто, без прикрас,

                       Мой мальчик был пригож и мил.

                       Я с ним, как прежде много раз,

                       Беспечно говорил.

                       Ягнят был грациозен бег

                       На фоне солнечного дня.

                       "Наш Лисвин, как и Кильвский брег,

                       Чудесен", — молвил я.

                       "Тебе милее здешний дом? —

                       Спросил я малыша. —

                       Иль тот, на берегу морском?

                       Ответь, моя душа!

                       И где ты жить, в краю каком

                       Хотел бы больше, дай ответ:

                       На Кильвском берегу морском

                       Иль в Лисвине, мой свет?"

                       Глаза он поднял на меня,

                       И взгляд был простодушья полн:

                       "У моря жить хотел бы я,

                       Вблизи зеленых волн".

                       "Но, милый Эдвард, отчего?

                       Скажи, мой мальчик, почему?"

                       "Не знаю, — был ответ его, —

                       И сам я не пойму…"

                       "Зачем же эту благодать

                       Лесов и солнечных лугов

                       Ты безрассудно променять

                       На Кильв морской готов?"

                       Но, отведя смущенный взгляд,

                       Не отвечал он ничего.

                       Я повторил пять раз подряд:

                       "Скажи мне, отчего?"

                       Вдруг поднял голову малыш,

                       И, ярким блеском привлечен,

                       Увидел на одной из крыш

                       Сверкавший флюгер он.

                       И миг спустя его ответ,

                       Столь долгожданный, был таков:

                       "Все дело в том, что в Кильве нет

                       Вот этих петухов".

                       Я стать мудрей бы не мечтал,

                       Когда, мой дорогой сынок,

                       Тому, что от тебя узнал,

                       Сам научить бы мог.

WE ARE SEVEN

                     — A simple Child,

                        That lightly draws its breath,

                     And feels its life in every limb,

                        What should it know of death?

                     I met a little cottage Girl:

                        She was eight years old, she said;

                     Her hair was thick with many a curl

                        That clustered round her head.

                     She had a rustic, woodland air,

                        And she was wildly clad:

                     Her eyes were fair, and very fair;

                        — Her beauty made me glad.

                     "Sisters and brothers, little Maid,

                        How many may you

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.