ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ. I том стр. 7357
Во-первых (лат.).
295
Во-вторых (лат.).
296
И так далее (нем.).
297
Горе! (ирл.)
298
Как таковая (лат.).
299
Большое слово (греч.).
300
То же, что и acushla, т. е. дорогая (ирл.).
301
Это еще что!
302
Корова этакая! (фр.)
303
Свинья! (нем.)
304
Итак, давайте веселиться! (лат.)
305
Почему (нем.).
306
Не правда ли? (нем.)
307
Нечестное состязание (нем.).
308
Сатана и так далее (дат.).
309
Клянусь Зевесом! (греч.)
310
Да, конечно (дат.).
311
Не знаю, насколько я хорош для тебя? (нем.)
312
Гром и молния! Что это? (нем.)
313
Ты что, совсем спятил? (нем.)
314
Ты понимаешь? (нем.)
315
Дьявольски (искаж. нем.).
316
Двусмысленности (фр.).
317
Ничего не выйдет (греч.).
318
Караульный упоминает о событиях, описанных в ирландской саге «Угон быка из Куалнге».
319
Болван (нем.).
320
До свидания (фр.).
321
Уют (нем.).
322
Вернер Гейзенберг (1901–1976) — немецкий физик-теоретик, сформулировавший принцип неопределенности.
323
Хубрис — в переводе с греческого «гордыня».
324
Немезида — в греческой мифологии богиня, наказывающая преступающих закон, дочь Никты (Ночи).
325
Ата — в греческой мифологии божество, олицетворяющее помрачение ума, дочь Зевса.
326
«Лорд Джим» — роман английского писателя Джозефа Конрада (1857–1924), увидевший свет в 1900 году.
327
Брукхейвен — Брукхейвенская национальная лаборатория, на протонном синхротроне которой (так называемом космотроне) была выполнена значительная часть работ по изучению элементарных частиц.
328
Аншлюс — насильственное включение Австрии в состав Германии, происшедшее в 1938 году.
329
Ассегай (ассагай) — у многих африканских народностей длинное метательное копье с железным наконечником.
330
Город Олбани является столицей штата Нью-Йорк.
331
Песенка Офелии из IV акта «Гамлета» В. Шекспира (в переводе М. Лозинского).
332
Аэропорт имени Дж. Кеннеди в Нью-Йорке.
333
Auf Wiedersehen — до свидания (нем.).
334
Здравствуй и прощай! (лат.)
335
Здесь «способ существования» (лат.).
336
«Закат Запада» — двухтомный научный труд философа Освальда Шпенглера (1880–1936 гг.). Считается очень серьезным вкладом в теорию развития общества.
337
Рагнарок — норвежский Армагеддон, гибель всех миров, людей и богов, конец великого цикла, после которого пара выживших смертных должна положить начало новым эре, расам, богам и истории.
338
Будьте здоровы! (яп.).
339
Мендель (1822–1884) — австрийский монах, проводивший опыты по скрещиванию различных форм растений. Его теория о «наследственных факторах» организма и формировании свойств на основе механической комбинаторики послужила основой вейсманистской генетики.
340
Наука об «улучшении человеческой породы». В основе евгеники лежат теории Вейсмана, Менделя и Моргана в их приложении к человеку.
341
Раса господ (нем.).
342
Стихи Р. Бернса в переводе С. Маршака.
343
Стихи Омара Хайяма в переложении Э. Фицжеральда (1809–1883).
344
Перевод с древнеисландского А. Корсуна.
345
Корпоративный дух, чувство общности интересов (фр.).
346
Кракены — морские чудовища из скандинавских мифов.
347
«Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!» (лат.)
348
Добрый вечер, сеньор. Извините, но я не говорю по-испански (исп.).
349
Что и требовалось доказать (лат.).
350
Добрый день, милостивый государь. Я — математик Николай Иванович Лобачевский, некогда бывший верховным пастырем Казанского университета в России (нем.). Ваш покорный слуга, мсье (фр.).
351
Я — Янош Больяй фон Унгарн (нем.).
352
Я рад, мсье (фр.). Это для меня большая честь. Ваше произведение вдохновило многих (нем.).
353
Да,