ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ. I том стр. 7358
разумеется (нем.).
354
Автор ошибся: Н. И. Лобачевский родился в 1792 году.
355
Вернитесь! (нем.) Вернитесь! (фр.)
356
Стойте! Перемирие! Предлагаю поговорить (нем.).
357
Чего тебе нужно? (нем.)
358
Говорите по-французски? (фр.) Говорите по-испански? (исп) Говорите по-немецки? (нем.)
359
Герой древнегреческого мифа. Когда, разгневавшись на людей, Зевс наслал на землю всемирный потоп, Девкалион спасся вместе с женой, и они с помощью магии возродили людей.
360
В скандинавской мифологии — гибель богов в последней битве, когда солнце почернеет и будет трястись земля.
361
Фраза из монолога Гамлета в трагедии У. Шекспира «Гамлет».
362
Пруденс (англ.) — благоразумие, осмотрительность.
363
Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.
364
Стола (лат.) — женское платье в Древней Греции и Древнем Риме.
365
Младшая Эдда, перевод О. А. Смирницкой.
366
Праздник солнцеворота, день зимнего равноденствия.
367
Астрономическая единица — среднее расстояние от Земли до Солнца (149,6 млн км).
368
Таблицы положений небесных тел.
369
Вполголоса (ит.).
370
Озирис, Хор (Гор), Амон — боги Древнего Египта.
371
Пантеизм — обожествление природы.
372
Абсолютная образная память.
373
Английские писатели конца XVII века.
374
Застоя.
375
Проксима Центавра — красная карликовая звезда, спутник альфы Центавра. Находится на 0,1 светового года ближе к Земле.
376
Замкнутое пространство, обладающее сферической геометрией.
377
Соединения нервных клеток.
378
Бегство от действительности.
379
Так сказать (фр.).
380
Способ действия (лат.).
381
Жена (дат.).382
Стой! Кто идет? (нем.)
383
Живым голосом (лат.).
384
Энигма (англ.) — тайна, загадка
385
Перевод О. А. Смирницкой.
386
См.: С. Стурлусон. Круг Земной. — М.: Наука, 1980.
387
«Непознанные миры» (англ.) — знаменитый американский научно-фантастический журнал.
388
Король Уэссекса, объединивший семь древних королевств на территории Англии (IX в. н. э.).
389
Висы — стихи в скандинавском эпосе.
390
Область на северо-востоке Британии, где действовали датские законы.
391
Денежная пеня за убийство.
392
Титул, примерно соответствующий русскому князю.
393
Верховные боги в скандинавской мифологии.
394
В буквальном переводе — Скала эльфов.
395
Тор — в скандинавской мифологии бог-громовик. Далее речь идет о верховном боге Одине, которому принадлежат восьминогий конь Слейпнир и не ведающее промаха копье Тунгнир. Одно из его имен — Дикий Охотник.
396
Дикая Охота — воинство мертвецов во главе с Одином, что проносится по небу, предвещая увидевшему его беду.
397
Скирнир — слуга бога Фрейра, олицетворяющего урожаи, богатство и мир. Угрожая богине Герд мечом Фрейра, Скирнир, имя которого означает «сияющий», добивается ее согласия на брак со своим господином.
398
Северная и южная оконечности о-ва Великобритания.
399
Шапка-невидимка (нем.).
400
В скандинавской мифологии девы-воительницы, повинующиеся Одину и участвующие в присуждении смертей и побед в битвах Павших в бою, уносят в Вальхаллу, где прислуживают им, поднося еду и питье.
401
В скандинавской мифологии низшие женские божества, определяющие судьбу ребенка при рождении.
402
В англосаксонской эпической поэме «Беовульф» — чудовище, истреблявшее дружинников короля данов.
403
Гора в Германии, где, по преданиям, собирались ведьмы.
404
Могучий воин из саг, которого в бою охватывало безумие.
405
Валланд — скандинавское название Франции.
406
Традиционная мужская юбка шотландских горцев.
407
Очевидно, речь идет о горном духе в китайской мифологии (по-китайски «шань» — гора). Катай — древнее название Китая в Европе.
408
Тюр — в скандинавской мифологии бог-хранитель