Как читать художественную литературу как профессор. Проницательное руководство по чтению между строк стр. 183
Перевод И. Меламеда.
48
Перевод Б. Пастернака.
49
Перевод В. Бернацкой.
50
В переводе В. Топорова стихотворение названо «Неизбранная дорога», в переводе Г. Кружкова – «Другая дорога» (см. оба перевода в сборнике Фрост Р. Стихи. Сборник / На англ. яз. с параллельным русским текстом. М.: Радуга, 1986). В оригинале стихотворение называется The Road Not Taken.
51
Хини Шеймас (1939–2013) – ирландский писатель, поэт, переводчик и преподаватель, лауреат Нобелевской премии по литературе.
52
Рич Адриенна (1929–2012) – американская поэтесса и публицист; Лорд Одре (1934–1992) – карибско-американская поэтесса и общественный деятель.
53
Фрай Нортроп (1912–1991) – канадский филолог, исследователь мифологии, литературы и языка.
54
Цит. по: Хемингуэй Э. Старик и море / Пер. с англ. Е. Голышевой и Б. Изакова // Рассказы. Прощай, оружие! Пятая колонна. Старик и море. (Библиотека всемирной литературы. Серия третья. Т. 195.) М.: Художественная литература, 1972. С. 648.
55
Созвучно слову feathers – «перья» (англ.).
56
См.: Джойс Д. Портрет художника в юности / Пер. с англ. М. П. Богословской-Бобровой // Дублинцы: Рассказы; Портрет художника в юности: Роман. М.: ЗнаК, 1993. Т. 1. С. 362.
57
Там же. С. 416.
58
Йейтс Уильям Батлер (1865–1939) – ирландский англоязычный поэт и драматург. Лауреат Нобелевской премии по литературе.
59
Здесь и далее цит. в переводе М. Лозинского. Шекспир В. Полн. собр. соч.: В 8 т. М.: Искусство, 1960. Т. 6. С. 93.
60
Битти Энн (р. 1947) – американская писательница, работает преимущественно в жанре рассказа.
61
Перевод Л. Ильинской.
62
Перевод Н. Галь.
63
Перевод С. Маршака.
64
Сонет XVIII, перевод С. Маршака.
65
Под «солнцем Йорка» имеется в виду эмблема в виде солнца на гербе Йорков, изображенная по велению Эдуарда IV после битвы при Таутоне, обеспечившей Йоркам престол, и шире – сам Эдуард IV.
Цитата в приведенном виде встречается лишь в русском переводе романа Дж. Стейнбека «Зима тревоги нашей» (пер. с англ. Н. Волжиной и Е. Калашниковой). В отдельных переводах «Ричарда III» (Г. Данилевского, М. Донского, А. Дружинина, Б. Лейтина, А. Радловой) эти строки представлены в других вариантах.
66
Перевод Е. Бируковой.
67
Пип – герой романа Ч. Диккенса «Большие надежды».
68
В русском художественном переводе пьесы болезнь героя названа «сухоткой спинного мозга». См.: Ибсен Г. Кукольный дом / Пер. А. и П. Ганзен // Драмы. Стихотворения. (Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Т. 87.) М.: Художественная литература, 1972. С. 266.
69
Напомним, что смысл праздника Богоявления в православной и католической традициях различен. В православной традиции Богоявлением иначе называется Крещение Господне.
70
Шоу Джерри Спрингера – американское таблоидное ток-шоу в формате «трэш». Несколько раз входило в список 50 худших передач на американском ТВ.
71
Перевод И. Бродского.
72
Опубликовано в русских переводах, в том числе в переводе И. Бродского.
73
Перевод А. Сергеева. Цит. по: Йейтс У. Б. Избранные стихотворения, лирические и повествовательные. М.: Наука, 1995. С. 91.
74
Перевод В. Чухно.
75
Перевод П. Охрименко (Цит. по: Мэнсфилд К. Рассказы. М.: Книга, 1989).