Короткоствольные револьверы стр. 63
на Glock или S&W M&P, или необходимостью переместить тягу спуска на определенное расстояние, как в Sig Sauer P22X или Kahr.
49
Elmer Keith
50
чуть больше чем полметра
51
Top Cops на канале CBS. 1990–1993.
52
Эпизод 86 «Daniel Hawkes/Peter Milo»
53
IWB, «inside waist band»
54
cross-draw
55
horizontal draw shoulder holster
56
ankle holster
57
Bianchi belly band. По состоянию на 2013 год такую кобуру можно купить под названием SmartCarry. Действительно редкого удобства штука, сам ношу свой S&W 686-коротыш в такой дома или когда не хочется нервировать наших либеральных друзей. Что-нибудь типа Kahr PM9 прячется в такой кобуре так, что его под легкими шортами не видно.
58
pocket holster
59
англ: speedloader. В русском языке «ускоритель заряжания для револьверов» (см. А.Б.Жук). Также часто используется калька с английского «скорозарядник» или «быстрозарядник».
Спасибо grossfater_m за разъяснения.
60
Greg Kramer
61
по состоянию на 2013 год большой выбор такой одежды у 5.11
62
примерно соответствует стандартному листу A4 (210x297мм)
63
примерно 6.5 метров
64
point shooting — стрельба без использования прицельных приспособлений
65
American Society of Law Enforcement Trainers (ASLET)
66
International Association of Law Enforcement Firearms Instructors (IALEFI)
67
примерно 10 метров
68
Bullseyes Don't Shoot Back, by Rex Applegate and Michael D. Janich
Кроме собственно книги, издательство Paladin Press выпустило прекрасный учебный фильм, который называется «Shooting for Keeps».
69
sister state
70
примерно 136 килограмм
71
Royal Canadian Mounted Police
72
конечно, имеются в виду не собаки, а британский револьвер Bulldog
73
200-grain Winchester Silvertips
74
примерно 700 грамм
75
Фенциклидин (полное название 1-(1-фенилциклогексил) — пиперидин, сокращённое англ. PCP) — синтетический препарат для внутривенного наркоза. Также используется как наркотик.
76
англ: carrier, pouch
77
англ: belt clip
78
half-moon clip, full-moon clip
79
В версии 2002 года, и в бумажной и электронной версии книги, автор повторяет один-в-один тот же самый алгоритм, который был дан для правшей. Возможно, предполагалось, что будут отдельные иллюстрации показывающие специфику для левшей, но в моей версии книги их нет. Поскольку я сам левша, позволю себе внести следующие уточнения. Алгоритм перезарядки, действительно, практически не отличается за исключением того, что:
a) Для нажатия на фиксатор барабана вам надо или переместить указательный палец сильной руки со спуска, или перенести на другую сторону револьвера большой палец сильной руки. Какой вариант окажется более удобным — зависит от ваших рук и вашего револьвера. Это можно выяснить только экспериментальным путем.
б) Левша откидывает барабан не указательным/средним пальцем слабой руки, а большим пальцем.
Этот метод для правшей и левшей прекрасно объясняется Массадом Аюбом. Видео можно найти по ключевым словам «Massad Ayoob Stressfire Revolver Reload». По состоянию на момент перевода видео было, например, тут http://www.youtube.com/watch?v=oXUwI_d8JlA .
80
Выглядит вот так:
81
awareness
82
Adam Kasanof
83
ASLET — American Society of Law Enforcement Trainers
84
Полицейские мало зарабатывают, особенно в начале карьеры. Начинающий полицейский получает $25,000-$35,000 в год (в зависимости от штата). Средняя зарплата в полиции порядка $50,000-$60,000/год. Зарплата растет с опытом, и к концу службы, работая внеурочные, полицейский может получать до $100,000/год. Выгода от работы полицейским в США заключается не в высокой оплате полиции,
как принято почему-то считать в