Леди Ладлоу стр. 128
той рассказала об этом ее кузина Молли, молочница с фермы Бруксов, что ее хозяева были чрезвычайно обрадованы приглашением миледи. И вот когда я увидела, что Том Диглс улыбается от уха до уха (что-то он слишком быстро позабыл, как еще совсем недавно был родным братом пугала и ходил в обносках), а миссис супруга священника из Хедли – забыла ее имя, хотя это, в сущности, и не важно, потому что она слишком дурно воспитана, и я надеюсь, что Бесси никогда не станет вести себя подобным образом, – готова была заржать как ослица, что, вы думаете, сделала наша миледи? Да благословит Господь мою дорогую и горячо любимую леди Ладлоу! Ее светлость достала свой носовой платок из белоснежного батиста и бережно разложила на бархатном подоле с таким видом, словно каждый день поступала так же, как жена пекаря миссис Брук. И когда та поднялась со своего места, чтобы стряхнуть крошки в камин, миледи последовала ее примеру. Но с какой грацией это было сделано! И как она при этом смотрела на всех нас!
Том Диглс густо покраснел, миссис супруга священника из Хедли больше не проронила ни слова, а мистер Грей, который до этого самого момента молчал и смущался в своей привычной манере, о чем я и предупреждала Бесси, так восхитился поступком миледи, что начал болтать без умолку и стал настоящей душой компании.
О, Маргарет Доусон! Иногда я задаюсь вопросом, правильно ли вы поступили, что уехали от нас. Конечно, вы живете теперь со своим братом и, как говорят, кровь не водица, но, когда смотрю на миледи и мистера Грея, хотя они совершенно непохожи друг на друга, я не поменяюсь своим местом ни с кем во всей Англии».
Увы, увы! Я так больше никогда и не увиделась с моей дорогой миледи. Она скончалась в 1814 году, и мистер Грей пережил ее совсем ненадолго. Полагаю, вы уже знаете, что преподобный Генри Грегсон теперь служит викарием в Хэнбери и женат на дочери мистера Грея и мисс Бесси.
1
Уэсли Джон (1703–1791) – английский священник, богослов и проповедник, основатель методизма. – Здесь и далее примеч. пер.
2
В Англии X–X вв. так называли лиц, не согласных с вероучением и культом официальной англиканской церкви.
3
Охвостьем именовали парламент при Кромвеле.
4
Протестантская секта.
5
Бухан Уильям (1729–1805) – шотландский врач, автор популярного во второй половине XVIII в. пятитомного «Домашнего лечебника».
6
Произведен позднее.
7
Так называли революционно настроенных представителей городского и отчасти сельского простонародья во время Великой французской революции.
8
Глава судебной и исполнительной власти в графстве.
9
Группа передовых мыслителей во Франции, объединившихся вокруг «Энциклопедии», которую издавали в конце XVIII в. Д. Дидро и Д’Аламбер.
10
В античной мифологии один из главных защитников Трои во время Троянской войны; легендарный родоначальник Рима.
11
Дочь царя Приама и Гекубы, получившая от Аполлона дар пророчества и отвергшая его любовь, за что была им проклята: ее пророчествам перестали верить.
12
Небольшое парусное судно.
13
То есть на плаху. На ранней стадии Великой французской революции 1789 г. аристократов вешали на фонарных столбах.
14
Или фригийский колпак. В эпоху Римской империи такие носили освобожденные рабы. Со времен Великой французской революции считается символом свободы.
15
Высший орган государственной