Лейтенант с острова Инишмор стр. 13
Донни . Думаешь, это сработает, Дейви?
Дейви . Нет.
Донни . А тогда хрен ли ты это говоришь, Дейви?
Дейви . Думаю, как спастись.
Донни морщится.Дейви . Слушай, а это ты правду говорил про свою мать?
Донни . (улыбаясь) Немножко преувеличил.
Дейви . Я так и подумал.
Донни . Я только один раз ее ударил, и это было последнее, что было в ее жизни.
Дейви . Я так и подумал. Твоя мама не делала ничего такого, чтобы ты ее дубасил. Я люблю свою мамочку. Люблю ее больше жизни. Люблю ее больше всех на свете.
Донни выгребает остатки гуталина из банки. Кот перекрашен едва ли наполовину. Выглядит абсолютно идиотски.
Дейви . Мммм… Как я люблю запах гуталина…
Донни . Да, я тоже.
Оба с наслаждением принюхиваются к своим рукам.Прям даже хочется его покушать.
Дейви . Ага. А ты пробовал?
Донни . В детстве, да.
Дейви . Я тоже. Он такой… сыроватый.
Донни . Ага. И стоило тебе только высунуть язык, как все быстро понимали, что ты натворил.
Дейви . Ага. И все смеялись.
Донни . Да. (пауза) Ну ладно, хватит…
Завершает полировать кота, берет его на руки и показывает Дейви .Ну как, Дейви? Сойдет нам это с рук?
Дейви задумывается.Дейви . Он приставит револьвер к нашим затылкам и выбьет наши крошечные мозги на хрен.
Донни . (смеясь) Точно!
ЗатемнениеСцена пятая
На дороге. Ночь. Кристи , Брендан и Джоуи – первые двое сидят вместе, а третий поодаль. Кристи ест бобы из банки. У всех северо-ирландский акцент.Кристи . Иди сюда, поешь бобов.
Джоуи . Я не стану есть бобы с такими мудаками, как вы оба.
Брендан . О, опять наш сосунок повысил голос.
Джоуи . Я тебе не сосунок.
Кристи . Хватит задирать друг друга, придурки.
Брендан . Да он уже, похоже, обосрался перед делом.
Джоуи . Сам ты обосрался. Может, мне штаны снять, чтобы ты убедился?
Брендан . Нет, не надо.
Джоуи . Ничего я не обосрался. Я готов к схватке. И не важно, с сильным противником или слабым. Но вот чего я никогда не стану делать – так это выходить из себя, чтобы насолить своим приятелям. Я все равно в двадцать раз лучше всех вас вместе взятых. Не стану нападать на беззащитных, тем более на тех, кому вооружаться нечем. Потому что у них вместо рук – маленькие когтистые лапки.
Кристи . Понятно, Джоуи, никто из нас не рад тому, что мы должны сегодня совершить. Но не зачеркивать же нам наши планы! Один умный человек однажды сказал: «Цель оправдывает средства». Это, кстати, не Маркс ли сказал? По-моему, он.
Брендан . Нет, не Маркс.
Кристи . А кто же тогда?
Брендан . Не знаю я. Но точно, не Маркс.
Кристи . Брендан, ты не замечал, что все время осекаешь людей и твердишь им, что ту или это сказал не тот. Что нй говорил тот или этот, может сказать каждый дурак. А умный человек вытянет спинку в струнку и скажет четко, кту это сказал.
Брендан . Думаю, ты прав, но все равно это сказал не