Лейтенант с острова Инишмор стр. 12
Донни . Да. Понятно. Трусливая скотина. Ну впрочем это давно было известно.
Дейви . Никакая я не трусливая скотина. У меня просто есть сердце, я не могу, чтобы из-за меня страдали маленькие обормоты. (бормочет) Тем более, что рядом были их мамаши.
Донни . Ну конечно, мамаши. Я посмотрю на того смельчака, который подойдет к ним и заявит: «Я сейчас кошку заберу у ваших малышей». Они устроят ему такое представление! Но ты все равно должен был дать им отпор и наплевать на этих сучек.
Дейви . Я не могу так поступать с женщинами. Даже во имя нашего спасения. Что бы ты сделал, если кто-то наплевал на твою мать, если бы она сейчас была жива?
Донни . Много раз я плевал на свою мать, когда она еще была жива. А когда она сдохла, я перестал плевать. Все равно не было никакого толка от этого.
Дейви . Зачем же ты плевал на свою матушку?
Донни . Она действовала мне на нервы.
Дейви . Теперь я начинаю понимать, в кого пошел твой бешеный Падрайк.
Донни . А еще у нее был кошмарный волосатый подбородок. (Пауза.) Ну-ка дай я попробую его покрасить, а то ты все плохо делаешь.
Донни встает, Дейви тут же занимает его место и начинает потягивать потин.
Дейви . Я думал еще пройтись гуталином. Пока это выглядит весьма приблизительно.
Донни . Вот скажи: если ты знал, что принесешь мне рыжего кота, ты бы мог, сволочь, хотя бы принести свой гуталин, а не тратить мой попусту.
Дейви . Ты чего это раскомандовался?
Донни . Ты обязан был подготовиться. Пока этот кот только наполовину черен, и если он, к примеру, оближет свою шерстку за ночь, наша проделка всплывет наружу, ясно тебе?
Дейви . (пауза) Кошки любят себя вылизывать. Даже не знаю, почему. Больше чем собаки, кстати. Что-то у них там в мозгах щелкает. Вот.
Донни . (насмешливо) Я тебе сейчас намажу бошку этим гуталином, сволочь ты эдакая. Закрой глаза, чтоб не щипало, а то еще разрыдаешься тут.
Дейви . Слушай, кот орет как младенец.
Донни . Откуда ты его достал вообще?
Дейви . Не знаю. Он, наверное, чей-то. Убежал из дома.
Донни . Смотри, у него ошейник с именем. Как тебя зовут, кися?
Дейви . Сэр Роджер.
Донни . Сэр Роджер. Смешное имя для кота.
Дейви . Ага. Нужно много ума иметь, чтобы так назвать кошку.
Донни . Слушай, надо бы снять с него ошейник, Дейви. Иначе он испортит нам всю игру.
Дейви . Да, надо. Иначе Падрайк догадается обо всем и будет ясно, что это не Малыш Томас. Сейчас ты говоришь умные вещи, Донни.
Донни . Знаю. Вообще-то я не нуждаюсь в том, чтобы ты меня оценивал.
Донни снимает с кота ошейник и бросает его в шкаф слева.Дейви . (пауза) А давай скажем Падрайку, что Малыш Томас так болел, так болел, что стал рыжим!
Донни . Думаешь, это убедительно?
Дейви . И теперь еще его