Лейтенант с острова Инишмор стр. 20
Падрайк . Убежал?
Падрайк подымает голову Дейви из корзины, заставляет его встать на колени, подбегает к Донни , берет его за волосы и заставляет встать на колени рядом с Дейви .
Что вы мне тут лапшу на уши вешаете?
Падрайк в гневе достает окровавленного кота из корзины и швыряет его в открытую дверь ванной комнаты.
Говно всякое подсовываете.
Падрайк впечатывает в лицо Донни распятие, потом трясет его перед носом отца.
Донни . (Дейви) Я же тебе говорил, что мы все равно всего не предусмотрели.
Падрайк . Так что же, Малыш Томас мертв? Говорите, подонки!
Донни . (пауза) Да, Падрайк.
Падрайк хватается руками за голову и издает долгий, глубокий стон, который эхом повторяется во всех уголках сцены.
Дейви . Мы нашли его на дороге, Падрайк…
Донни . Никого мы не нашли! Этот придурок задавил его великом и потом камнями забил до смерти.
Дейви . Это ложь, Падрайк!
Донни . Поверь мне, это он.
Дейви . Я увидел его лежащим на пустой дороге, тут же подбежал к нему на полусогнутых. Моя вина лишь в том, что я дотронулся до жертвы до того, как к ней подоспела профессиональная помощь. Но поскольку голова Малыша Томаса лежала, раскинувшись по дороге на целую милю, то я решил, что осторожность тут уже ни к чему.
Донни . И забил его камнями, Падрайк.
Дейви . Сам ты забил камнями свою жопу! Этот козел вообще ничем, кроме «Вискаса», кота не кормил!
Донни . Я не кормил его «Вискасом», Падрайк! Я покупал ему элитную кошачью еду. Очень хорошую кошачью еду. А через раз я покупал ему «Роял Канин»!
Дейви . Ага, яйца свои ты давал ему лизать, а не «Роял Канин»! Могу поспорить на фунт, что ты, Падрайк, не найдешь ни одной пачки «Роял Канин» в его шкафах…
Падрайк . (орет) Заткнитесь оба!!
Донни . Я буду покупать ему «Роял Канин», Падрайк…
Падрайк ищет что-то в шкафах, достает веревку. С ее помощью он крепко перевязывает руки Донни с его ногами так, чтобы веревка была перетянута через спину.
Донни . (испуганно) Падрайк, пожалуйста, не перевязывай мне так. Я знаю, что ты обычно делаешь после этого…
Дейви . А что он делает, Донни? Щекочет?
Донни с ужасом смотрит на него.Дейви . (плача) Я хотел тебя приободрить.
Падрайк перевязывает Дейви точно так же, как Донни . В это время Дейви пытается привести в порядок свои нервы.
Дейви . (выражая недовольство) А что мне интересно, это уже не принимается в рассчет, что я пытался спасти твоего говнюка? Разве это не засчитывается, хотя бы одно мое желание?
Падрайк . Ты назвал моего кота говнюком?
Дейви . Да! И ты тоже говнюк, Падрайк Осборн! И мне плевать, если ты сейчас вышибешь мне мозги. Ты сумасшедший тупой ублюдок, и все до одного на Инишморе так считают! Понял?!
Донни . (потрясен) Дейви… мальчик…
Падрайк . А давай посмотрим, как ты выглядишь лысым? Ну раз уж все меня считают сумасшедшим тупым ублюдком.
Падрайк достает финку и резкими, грубыми движениями начинает срезать с головы Дейви целые клочья волос.
Дейви . Нет, только не волосы!.. (пауза) Ну что