Лига перепуганных мужчин стр. 156
11
По-видимому, автор подразумевал не мальпигиевы тельца, находящиеся в почках и селезенке, а мальпигиев слой кожи – грубо говоря, эпидермис.
12
Шекспир У. Ромео и Джульетта. Акт 2, сц. II. Перевод Аполлона Григорьева.13
Эпуортская лига – методистское молодежное общество, основанное в 1889 г.
14
«Пинки» в английском имеет значение как «розовый», так и «сыщик».
15
Эллис Хэвлок (1859–1939) – английский врач, один из основоположников сексологии как научной дисциплины.16
Черт, дерьмо и т. п. (фр.).
17
Официальный праздник в США с 1926 г. в память о перемирии между Антантой и Германией 11 ноября 1918 г., положившем конец Первой мировой войне. С 1954 г. отмечается как День ветеранов.
18
Гробницы – разговорное название Манхэттенской тюрьмы предварительного заключения.
19
Имеется в виду Кнуд Великий (994–1035) – король Дании, Англии и Норвегии. По легенде, устав от лести и подхалимства придворных, в ответ на слова одного из них, что король мог бы требовать покорности даже у моря, продемонстрировал невозможность этого.
20
Генри Мортон Стэнли (1841–1904) – знаменитый англо-американский путешественник и исследователь Африки, в 1872 г. обнаруживший пропавшего несколькими годами ранее Давида Ливингстона (1813–1873), шотландского миссионера и исследователя Африки.21
Ницше Ф. Так говорил Заратустра. Перевод Ю. М. Антоновского.