Лучшая фантастика XXI века (сборник) стр. 813
взволнованным. Безумным.
– Она не продается.
– Я куплю «Эйт» и сделаю тебя главным.
– Мне это не нужно.
– Я убью твоих родителей. – Тем же взволнованным голосом.
– Вы убьете всех, если «Ясность» получит широкое применение.
– Ты сам в это не веришь. «Ясность» позволяет выбрать путь, который приведет к счастью. Массовое самоубийство не сделает человечество счастливым.
– Вы этого не знаете.
– Хочешь пари?
– Почему бы вам не убить себя?
– Потому что мертвым я не смогу изменить мир к лучшему.
Риа внимательно наблюдала за Леоном. Стиснула его руку.
– Вы ее примете? – спросил он.
Долгая пауза.
– Только при условии, что вы ее примете, – с нажимом сказал Леон.
– У тебя она есть?
– Я могу ее сделать. Сначала нужно поговорить с лаборантами и скачать результаты моих исследований.
– Ты примешь ее вместе со мной?
– Никогда, – без колебаний ответил Леон.
– Я согласен. – И Буле отключился.
Риа снова взяла Леона за руку. Подалась вперед и крепко поцеловала в губы. Отстранилась.
– Спасибо, – сказала она.
– Не благодари меня, – ответил он. – Я не делаю тебе одолжения.
Риа поднялась, потянула Леона за собой.
– Добро пожаловать в команду, – сказала она. – Добро пожаловать в Буле.
1
© Vandana Singh, 2013; © пер. К. Егоровой, 2016.
2
Кали-юга – последняя из четырех юг (эпох) в индуистском временном цикле; характеризуется упадком нравственности и вырождением человеческой цивилизации.
3
© Charles Stross, 2013; © пер. К. Егоровой, 2016.
4
Темно-зеленое сопротивление (Deep Green Resistance) – движение за охрану окружающей среды, возникшее в 2011 г. и направленное на активную борьбу с индустриальной цивилизацией.
5
© Paolo Bacigalupi, 2013; © пер. К. Егоровой, 2016.
6
Архат (буддизм) – человек, достигший наивысшей степени просветления.
7
Фаранг – тайское название европейцев.
8
Бодисатва (буддизм) – просветленный, отказавшийся от нирваны ради спасения всех живых существ.
9
Ди-Пи / DP (англ. жарг.) – double penetration, секс с двойным проникновением.
10
© Neal Asher, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
11
© Rachel Swirsky, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
12
© John Scalzi, 2013; © пер. К. Егоровой, 2016.
13
© Mary Rickert, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
14
© Tony Ballantyne, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
15
© David Levine, 2013; © пер. К. Егоровой, 2016.
16
© Genevieve Valentine, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
17
© Ian Creasey, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
18
© Marissa Lingen, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
19
© Paul Cornell, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
20
© Elizabeth Bear, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
21
© David Moles, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
22
Заколдованная (исп.).
23
Северный (лат.).
24
Чужеземцев (исп.).
25
Агила – орел (исп.).
26
Городской совет (исп.).
27
Подушный налог в арабских странах.
28
Пятнадцатилетие (исп.).
29
Месяцы мусульманского календаря; шавваль – июль, раджаб – апрель, муарам – октябрь.
30
Угольщики, углежоги (исп.).
31
Привет (исп.).
32
Сюда (исп.).
33
Ублюдкам (исп.).
34
Мертвый город (исп.).
35
Как тебя зовут? Это твой шар? (исп.)
36
© Mary Robinette Kowal, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
37
© Madeline Ashby, 2013; © пер. К. Егоровой, 2016.
38
Милая (исп.).
39
Ты человек (исп.).
40
Человеко-машинное взаимодействие.
41
© Tobias S. Buckell, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
42
© Ken Liu, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
43
© Oliver Morton, 2013; © пер. А. Грузберга, 2016.
44
Одно из пяти т. н. «великих массовых вымираний», на границе мелового и палеогенового периода, около