Лунный свет (сборник) стр. 738
иного тома новелл и какую роль могли играть здесь те или другие издательские пожелания.
Лунный светНовелла впервые напечатана в газете «Жиль Блаз» 19 октября 1882 года под псевдонимом Мофриньёз.
Перевод Н. НемчиновойГосударственный переворотБыла ли напечатана эта новелла в прессе до появления в настоящем сборнике, французские библиографы пока еще не установили. Действие новеллы происходит в первые дни после падения Второй империи и провозглашения Третьей республики (4 сентября 1870 года). Непосредственным толчком к революции послужило военное поражение Франции при Седане, где император Наполеон III во главе стотысячной французской армии сдался 2 сентября пруссакам.
Перевод С. Иванчиной-ПисаревойВолкНапечатано в «Голуа» 14 ноября 1882 года.
Перевод С. Иванчиной-ПисаревойРебенокНапечатано в «Голуа» 24 июля 1882 года. Впоследствии, в 1891 году, новелла эта была переделана Мопассаном (в сотрудничестве с Жаком Норманом) в пьесу «Мюзетта».
Перевод С. Иванчиной-ПисаревойРождественская сказкаНапечатано в «Голуа» 25 декабря 1882 года.
Перевод С. Иванчиной-ПисаревойКоролева ГортензияНапечатано в «Жиль Блаз» 24 апреля 1883 года под псевдонимом Мофриньёз.
Перевод С. Иванчиной-ПисаревойПрощениеНапечатано в «Голуа» 16 октября 1882 года.
Перевод С. Иванчиной-ПисаревойЛегенда о горе Святого МихаилаНапечатано в «Жиль Блаз» 19 декабря 1882 года под псевдонимом Мофриньёз.
Перевод С. Иванчиной-ПисаревойВдоваНапечатано в «Голуа» 1 сентября 1882 года.
Перевод С. Иванчиной-ПисаревойДрагоценностиНапечатано в «Жиль Блаз» 27 марта 1883 года под псевдонимом Мофриньёз.
Перевод Е. БрукВидениеНапечатано в «Голуа» 4 апреля 1883 года.
Перевод С. Иванчиной-ПисаревойДверьНапечатано в «Жиль Блаз» 3 мая 1887 года.
Перевод С. Иванчиной-ПисаревойОтецНапечатано в «Жиль Блаз» 26 июля 1887 года.
Перевод С. Иванчиной-ПисаревойМуаронНапечатано в «Жиль Блаз» 27 сентября 1887 года.
Перевод С. Иванчиной-ПисаревойНаши письмаНапечатано в «Голуа» 29 февраля 1888 года.
Перевод С. Иванчиной-ПисаревойНочьНапечатано в «Жиль Блаз» 14 июня 1887 года.
Перевод С. Иванчиной-ПисаревойДениНапечатано в «Голуа» 23 июня 1883 года.
Перевод И. СмидовичОселНапечатано в «Голуа» 15 июля 1883 года под заглавием «Славный денек» («Le bon jour»).
Перевод И. СмидовичИдиллияНапечатано в «Жиль Блаз» 12 февраля 1884 года под псевдонимом Мофриньёз.
Перевод И. СмидовичСожалениеНапечатано в «Голуа» 4 ноября 1883 года.
Перевод Г. ЕременкоСестры РондолиНовелла печаталась в «Эко де Пари» с 29 мая по 5 июня 1884 года.
Перевод Е. БрукХозяйкаНапечатано в «Жиль Блаз» 1 апреля 1884 года под псевдонимом Мофриньёз.
Перевод Н. НемчиновойОн?Напечатано в «Жиль Блаз» 3 июля 1883 года под псевдонимом Мофриньёз.
Перевод М. КазасВо Франции наряду с критическими и историко-литературными трудами о Мопассане имеется и большая литература о нем, принадлежащая перу представителей медицинского мира. Писатель, так стремившийся ограждать свою личную
жизнь от всякого постороннего глаза, не раз заявлявший, что публике принадлежат лишь его книги, запрещавший печатание своих портретов и переписки, оказался после своей смерти выставленным на публичное поругание. Малейшие детали его болезни, ее причины, толкуемые вкривь и вкось, причуды и экстравагантности интимной жизни писателя, даже его невинная страсть к шуткам и мистификациям – все это сделалось предметом не только пошлого и грязного любопытства литераторов от медицины, но и самых нелепых их утверждений вплоть до обвинения Мопассана в… людоедстве! Эта «научная» литература совершенно бесполезна для понимания творчества Мопассана, ибо пытается свести все дело к узкобиографическим моментам, главным образом к болезни писателя.