Лунный свет (сборник) стр. 739
Мопассан представляет для нее интерес не как великий художник слова, а исключительно как психически больной человек, причем начало его психического заболевания она относит еще к 70-м годам и, следовательно, рассматривает все его творчество как документ деятельности душевнобольного. Только болезнью Мопассана объясняет эта «научная» литература фантастические рассказы писателя. Излишне доказывать, что наличие фантастической темы у Мопассана определяется более широкими и объективными причинами: и давлением литературной традиции, и интересом позитивизма к «непознаваемому», и развившейся в европейском обществе в середине XIX века модной страстью к спиритизму и к различного рода «загадочным» явлениям человеческой психики.
Попытка французских биографов Мопассана, историков литературы, объяснить дело теми же биографическими причинами, а именно тем, что Мопассан усвоил от своего деда, Поля Ле Пуатвена, повышенный интерес к сверхъестественным происшествиям, тоже, конечно, слишком узка и не заслуживает серьезного внимания.
Мой дядя СостенНапечатано в «Жиль Блаз» 12 августа 1882 года под псевдонимом Мофриньёз.
Перевод М. КазасМаленькая РокНовелла печаталась фельетонами в «Жиль Блаз» с 18 по 23 декабря 1885 года.
Перевод Е. АлександровойНа разбитом кораблеНапечатано в «Голуа» 1 января 1886 года.
Перевод Е. АлександровойОтшельникНапечатано в «Жиль Блаз» 26 января 1886 года.
Перевод Е. АлександровойЖюли РомэнНапечатано в «Голуа» 20 марта 1886 года.
Перевод Н. НемчиновойОтец АмабльНапечатано в «Жиль Блаз» в номерах от 30 апреля и 4 мая 1886 года.
Перевод Е. АлександровойВ весенний вечерНапечатано в «Голуа» 7 мая 1881 года. Новелла представляет собою один из этюдов к «Жизни» (гл. IV).
Перевод Н. ГарвейСлепойНапечатано в «Голуа» 31 марта 1882 года.
Перевод Н. ГарвейТортНапечатано в «Жиль Блаз» 19 января 1882 года.
Перевод Н. ГарвейПрыжок пастухаНапечатано в «Жиль Блаз» 9 марта 1882 года под псевдонимом Мофриньёз. Один из этюдов к «Жизни» (гл. X).
Перевод Н. ГарвейСтарые вещиНапечатано в «Жиль Блаз» 29 марта 1882 года. Новелла входит в круг «Жизни» (гл. XII).
Перевод Н. ГарвейМагнетизмНапечатано в «Жиль Блаз» 5 апреля 1882 года под псевдонимом Мофриньёз.
Перевод Н. ГарвейКорсиканский бандитНапечатано в «Жиль Блаз» 25 мая 1882 года под псевдонимом Мофриньёз.
Перевод Н. ГарвейНочное бдениеНапечатано в «Жиль Блаз» 7 июня 1882 года под псевдонимом Мофриньёз.
Перевод Н. ГарвейГрезыНапечатано в «Голуа» 8 июня 1882 года. По теме новелла близка к записи от 10 апреля в «На воде».
Перевод Н. ГарвейИсповедь женщиныНовелла эта, озаглавленная «L’Affût» («Шалаш»), была напечатана в «Жиль Блаз» 28 июня 1882 года под псевдонимом Мофриньёз.
Перевод Н. ГарвейЛунный светНапечатано в «Голуа» 1 июля 1882 года.
Перевод Н. ГарвейСтрастьНапечатано в «Жиль Блаз» 22 августа 1882 года под псевдонимом Мофриньёз.
Перевод Н. ГарвейПерепискаНапечатано в «Жиль Блаз» 30 августа 1882 года под псевдонимом Мофриньёз.
Перевод Н. ГарвейПлутняНапечатано в «Жиль Блаз» 12 декабря 1882 года под псевдонимом Мофриньёз.
Перевод Н. ГарвейИвелина СаморисНапечатано в «Голуа» 20 декабря 1882 года. Новелла представляет собою первый набросок будущей «Иветты».
Перевод Н. ГарвейПриятель ЖозефНапечатано в «Голуа» 3 июня 1883 года.
Перевод Н. ГарвейСиротаНапечатано в «Голуа» 15 июня 1883 года.
Перевод Н. Гарвей Ю. Данилин1
Эдем, Фоли-Бержер – парижские театры, превратившиеся к концу XIX века в кафешантаны.
2
Оперá-Комик – парижский театр оперетты; Гранд-Опера