Материя. Том 2 стр. 408
любовники» – сборник стихов Уильяма Босворта (1607–1650). Ричард Третий (1452–1485) – английский король, погибший в бою с мятежниками в битве при Босворте.
42
Строки из стихотворения «Бремя белого человека» Р. Киплинга (перевод А. Сергеева).
43
Традиционный для маори амулет в виде эмбриона, отпугивающий злых духов.
44
Абрахам Канн (1794–1864) – английский борец.
45
Арабелла Минаж (1782–1817) – английская танцовщица и балерина.
46
Атам – оккультный нож, использующийся в магических ритуалах.
47
Тайаха – полинезийское оружие ближнего боя, короткое копье из дерева и китового уса.
48
Роберт Мэй (1588–1664) – английский повар, издавший первую широко известную книгу кулинарных рецептов.
49
Томас Доусон (1585–1620) – английский повар, автор популярных книг на кулинарную тему.
50
Машише (порт. Maxixe) – «матчиш», «бразильское танго», парный танец, возникший в Рио-де-Жанейро во второй половине XIX века.
51
Мистер Коллинз – персонаж «Гордости и предубеждения» Джейн Остин, самодовольный мещанин и священник. Сэр Уолтер Эллиот – персонаж «Доводов рассудка» того же автора, тщеславный стареющий баронет.
52
Большие итальянские пельмени с начинкой из сыра, шпината, белых грибов, тыквы или орехов.
53
Силлабаб – популярный в XIX в. британский десерт, напиток из густых сливок, взбитых с белым вином и сахаром.
54
Эдвард Лир (1812–1888) – английский поэт, один из основоположников «поэзии бессмыслицы», автор абсурдистских лимериков и стихов.
55
Роберт Гаскойн-Сесил, маркиз Солсбери (1830–1903) – государственный и политический деятель Великобритании, имевший большой вес в международной политике и считавшийся «серым кардиналом» при королеве Виктории.
56
Dumbstone (англ.) – дословно «тупой камень».
57
Pākehā (маори) – полинезийское обозначение для бледнокожих.
58
Каба – река в ЮАР.
59
В прошлом клавиши для роялей часто изготавливались из слонового бивня (слоновьей кости).
60
Джон Крэйг – шотландский ткач из Глазго, тайный агент британской полиции. В период организации Шотландского восстания 1820 г. он сыграл роль провокатора, позволив правительству арестовать и казнить лидеров восстания.
61
Имеется в виду Джорджиана Фуллертон (1812–1895) – английская писательница и романистка.
62
В 1879 г. армия зулусов атаковала отряд британской армии под командованием полковника Генри Пуллейна, державшего жесткую оборону, полностью его уничтожив.
63
Здесь: примерно 166 см.
64
Здесь: примерно 560 г.
65
Битва на Уксусном холме – сражение 1798 г. во время Ирландского восстания, в ходе которого правительственные войска Британии разбили повстанцев из Объединенного ирландского общества.
66
Гомстед-акт – американский акт 1862 г., предоставлявший гражданам США право принимать в собственность никем не занятые земли на Западе.
67
Оберст (нем. Oberst) – полковник.
68
Цилиндр Джефферсона – шифрующее устройство, состоящее из 36 дисков на одной оси. Концепция создана в 1790–1800 гг. и стала основой для многих последующих шифраторов.
69
Болленхут – традиционный женский головной убор Шварцвальда, шляпка с большими помпонами.
70
Здесь: примерно 27 кг.
71
Хайден Коффин (1862–1935) – британский актер театра по прозвищу Принц Оперетты.
72
Саймон де Кентервиль – призрак, обитающий в замке, одно из главных действующих лиц романа «Кентервильское привидение» Оскара Уайльда 1887 г.
73
Сорок четыре пескаря тебе в брюхо (маори).
74
Чарльз Кингсли (1819—1875) – английский писатель и проповедник, стоявший у истоков христианского социализма.
75
Здесь: приблизительно 7,6 м.
76
Четвертая экспедиция Эдварда Джона Эйра состоялась в 1841 г. и имела целью изучение внутренних районов Южной Австралии.
77
Бенедиктин – крепкий французский ликер на травах.
78
Хаммерсмитская школа (Hammersmith School) – одна из старейших лондонских школ для состоятельных буржуа, гордящаяся своей классической подготовкой и традициями.
79
Cruachán(ирл.) – гора на острове Ахилл, графство Мейо, Ирландия.
80
Pisupo ma fa’i – консервированная говядина с жареными бананами, смесь британской колониальной и народной полинезийской кухни.
81
Ричард Полли (1785–1861) – британский военно-морской