Материя. Том 2 стр. 409
офицер.
82
Сэмюэль Марсден, Генри Уильямс – британские священники и миссионеры, отстаивавшие права полинезийцев (маори) и настаивавшие на их равенстве с европейскими людьми.
83
Savile Row (англ.) – улица в Лондоне, на которой сосредоточены многочисленные ателье.
84
Барристер – профессиональный адвокат в англо-саксонской судебной системе.
85
Монопсония – экономический термин, подразумевающий ситуацию на рынке, когда имеется множество продавцов и лишь один покупатель.
86
Глостер – британский сорт сыра из непастеризованного коровьего молока; двойной глостер имеет более насыщенный вкус, т. к. изготовляется из цельного.
87
Здесь: 20,5 кг.
88
Здесь: 12,7 см.
89
Царская водка – концентрированная смесь азотной и соляной кислот, прозвана «царской» из-за возможности растворять золото, нерастворимое в других кислотах, другое название – aqua regia.
90
Жидкая унция – 28,4 мл. Галлон – 4,55 л.
91
Джон Холл Гладстон (1827–1897) – британский химик.
92
Церковный грим – фигура из английского и скандинавского фольклора, нелюдимое существо, обычно черного цвета, служащее хранителем церкви.
93
Здесь: 7 м 69 см.
94
Джон Йонг Аккерман (1806—1873) – антиквар и нумизмат, автор многих книг по редким монетам.
95
Джозеф Генри Блекберн (1841—1924) – английский шахматист, удерживавший первенство в Англии в течение тридцати лет.
96
Рангун – сорт риса, выращивающийся в Бирме.
97
Это очевидно обоим собеседникам – в одном соверене содержится 240 пенсов.
98
Банк братьев Барринг – один из старейших английских банков, основанный в 1762 г. В 1890-м он пережил серьезный кризис, вызванный неосмотрительной скупкой аргентинских ценных бумаг, которые стремительно потеряли свою стоимость.
99
Yoicks! (англ.) – распространенный среди британских охотников на лис клич, служащий для того, чтобы направлять охотничьих собак.
100
Популярные в Британии настольные игры. Скрэббл – настольная игра, в которой игроки составляют слова из имеющихся в их распоряжении букв; «Блошки» (англ. Tiddlywinks) – командная игра, цель которой – загнать разноцветные фишки в горшок.
101
В 1830–1840 гг. американский химик Льюис Фейхтвангер чеканил собственную монету (токен) из сплава под названием аржантан (он же нейзильбер – смесь никеля, цинка, меди, олова и прочих металлов).
102
Джилл – принятая в Британии мера алкоголя. Один джилл равняется четверти пинты, 142 мл. Половина джилла – 70 мл.
103
29 сентября в Британии считается днем святого Михаила, также он известен как «Old quarter day», один из четырех «квартальных» дней английского сельскохозяйственного и финансового календаря. Торговцы и лавочники часто привязывали к нему даты расчетов по долгам, окончания договоров аренды, найма работников и т. д.
104
Кули – азиатские чернорабочие, использовавшиеся в колониях в качестве дешевой рабочей силы.
105
Здесь: примерно 1,2 м.
106
Дерринджер – карманный пистолет простейшей конструкции с одним или двумя стволами.
107
В Тауэре (Лондон) на протяжении долгого времени размещался Королевский монетный двор и государственная казна Англии.
108
Парфорсная охота – охота с гончими собаками, которые загоняют добычу.
109
Явный анахронизм – случаи полтергейста в Понтефракте (Йоркшир) были зафиксированы лишь в 1966 г.
110
Изабелла Битон (1836—1865) – британская домохозяйка и кулинар, занимавшаяся также наставлениями по части правил столового этикета.
111
Метод бойкота, заключающийся в изоляции от общества, впервые был применен Земельной лигой Ирландии в 1880 г. против Чарльза Бойкота, управляющего землей в графстве Мейо.
112
Вильгельм Штибер (1818—1882) – глава прусской политической полиции, также занимавшийся вопросами шпионажа и контршпионажа при кайзере.
113
Невозможно! Моя тетушка обожала это платье (фр.).