Милинери стр. 172
замелькали знакомые постройки. На перекрестке, приветственно мигнув фарами, их обогнал Renault Жака.
Софья вынула из пакета стопку фотографий. На них был снят с разных ракурсов один и тот же дом на морском берегу.
— Что это?
— Если понравится, то это наше будущее семейное гнездо. Это будет мой подарок всем вам, мои девочки. Твоя любимая Нормандия, ма. Три часа езды от Парижа — и совсем другой мир.
— Я видела этот дом! Он стоит в ложбинке меж двух холмов. Там еще увитая плющом лесенка прямо на пляж. Чудесное, уединенное местечко, защищенное от ветров… А какая уютная терраса! Ажурные арки… Вот где рисовать пейзажи…
— Ты сможешь проводить там все время с весны до осени, а зимой возвращаться в Париж. Кристина уже вполне в состоянии справиться с должностью управляющей ателье, а тебе надо больше отдыхать, гулять, дышать морским воздухом. Съездим туда на ближайшие выходные, и если всем там будет удобно, оформляем покупку дома. Уже этим летом сможете жить у моря. Наша давняя мечта… Ты о чем задумалась, мама?
— Знаешь, сынок, несколько часов назад один дорогой мне человек, моя подруга детства, очень сокрушалась, что я одинокая, что нет рядом со мной надежного мужнина плеча. Так сокрушалась, что и я себя пожалела. Всю жизнь искала, ждала, надеялась… А вот смотрю на тебя, слушаю и понимаю, что зря печалилась! Есть у меня такое плечо!
И они замолчали, улыбаясь расцветающему дню.
1
Дортуар — общая спальня для учащихся в закрытом учебном заведении.
2
Медам — общепринятое обращение к девушкам в учебных заведениях дореволюционной России.
3
Автор «Весеннего романса» Иннокентий Анненский.
4
Скинути та лаги — раздевайся и ложись (хорв.)
5
Брже — быстрее (хорв.)
6
Пиче — выпей (хорв.)
7
Ире документе, фрау (нем.) — Ваши документы, госпожа.
8
Джя (хорв.) — госпожа.
9
Барборки (чеш.) — срезанные ветки черешни. Считается, что если они зацветут к Рождеству, то весь год в доме будет достаток.
10
Бетлемы (чеш.) — это сценки, на которых наглядно рассказывается и показывается история рождения Христа. То же, что вертепы.
11
Кнедлики — чешское национальное блюдо
12
Трделники, хоркии, вонявии трделники (чеш.) — печенье, горячее, ароматное печенье.
13
Сладкости Миколэш принэслы (чеш.) — Св. Николай (аналог русского Деда Мороза) принес конфеты.
14
Декуе, пани (чеш.) — Спасибо, госпожа.
15
Братанец — двоюродный брат
16
Qu`avez-vous dit? — Что вы сказали?
17
Добре рано — доброе утро (чеш.)
18
— Добре одполедне, мадмуазель. Доволте ми представитсе — Ян Алеш, малирш. — Добрый день, мадмуазель. Позвольте представиться — Ян Алеш, художник. (чеш.)
19
— Мефрау — вежливое обращение к женщине, принятое в Голландии
20
— Манеер — вежливое обращение к мужчине.
21
— Хин — нет (гол.)
22
Хин — нет (голланд.)
23
Хиэ — здесь (голланд.)
24
Крамзорг — патронажная медсестра, наблюдающая за новорожденным и роженицей, а также помогающая ей по хозяйству в первые дни после родов.
25
Булька — инструмент для изготовления лепестков из ткани, представляющий собой металлический шарик на деревянной ручке.
26
Сальвитоза — текстильный клей, придающий ткани жесткость
27
Киндерюфрау — няня (гол.)
28
«Ловить рыбку за сачком» — упускать свою выгоду (гол. поговорка)
29
Быть венчанной под метлой — жить