Мой дядя Адриано стр. 125
Маланима, больше известная как Нада – итальянская певица, автор песен, писательница и актриса.
199
Горан Брегович – музыкант и композитор, широко известный в странах Восточной Европы по рок-группе Bijelo Dugme, а также во всем мире как автор музыки к фильмам, среди которых несколько фильмов Эмира Кустурицы.
200
Трибьют-альбом или альбом-трибьют (англ. tribute – дань, коллективный дар) – музыкальный альбом, полностью состоящий из кавер-версий. Зачастую представляет собой сборник произведений одного автора, исполнителя или музыкальной группы, записанных разными музыкантами и, таким образом, посвященный этому исполнителю. Обычно такие альбомы являются знаком почтения и уважения со стороны музыкантов, исполняющих кавер-версии.
201
Дерек Рокко Барнаби, осужденный за убийство, был казнен в США, несмотря на неоднократные просьбы о помиловании, исходившие из Ватикана и лично от папы римского. Барнаби так и не признался в содеянном. Однако экспертиза ДНК обнаружила следы его крови под ногтями жертвы. Родители Барнаби – католики, выходцы из Италии. Поэтому его дело имело большой резонанс в этой стране. Упорное нежелание Барнаби признать свою вину и его нападки на американскую полицию, которая якобы подстроила его дело, вызвали сочувствие в итальянском обществе. Его судьба рассматривалась как пример дискриминации, которой до сих пор подвергаются в США итальянские иммигранты.
202
Речь об убийстве маленькой Грациеллы Манси (Андрия, регион Апулия). 19 августа 2000 г. она ушла из дома и не вернулась. Обвиняемыми по делу были Паскуале Тортора и его четверо сообщников. Все были осуждены, один из убийц покончил жизнь самоубийством в тюрьме.
203
Ирене Пиветти – политический и государственный деятель Италии.
204
Адриано обращается к Дарио Фо.
205
Альчиде Амедео Франческо Де Гаспери (1881–1954) – христианско-демократический политик, премьер-министр Италии с 1945 по 1953 г. Двухсерийный фильм, о котором идет речь, называется «Де Гаспери. Человек надежды» (De Gasperi – L’uomo della speranza, 2005).
206
На виале Джузеппе Мадзини, 14 в Риме расположена штаб-квартира телерадиокомпании RAI.
207
Музыкальный фестиваль в Мантуе (Ломбардия)
был отчасти задуман как альтернатива фестивалю в Сан-Ремо.
208
Речь о телемосте с итальянскими солдатами, служившими в тот момент в Ираке. Телемост проходил в рамках музыкального фестиваля в Сан-Ремо и был посвящен трагическим событиям – взрыву в Эн-Насирие (Ирак), случившемуся 12 ноября 2003 г. в результате нападения террориста-смертника на штаб-квартиру итальянских карабинеров. Нападение унесло жизни 18 итальянских военнослужащих и 10 гражданских, 9 из которых были иракцами. Это была худшая военная катастрофа в Италии со времен Второй мировой войны. Президент Италии Карло Азелио Чампи назвал ее «террористическим актом».
209
Freedom House – неправительственная организация со штаб-квартирой в Вашингтоне (США).
210
Вариант: «Я не разделяю ваших убеждений, но готов умереть за ваше право их высказывать» – крылатое выражение, приписываемое Вольтеру (без указания произведения). На самом деле авторство принадлежит английской писательнице Эвелин Холл и встречается в ее книге-биографии «Друзья Вольтера» (The Friends of Voltaire, 1906).
211
«Сан-Сиро», также известный как стадион Джузеппе Меацца (ит. Stadio Giuseppe Meazza) – футбольный стадион Милана, домашняя арена итальянских футбольных клубов «Милан» и «Интернационале» («Интер»). Назван в честь двукратного чемпиона мира Джузеппе Меаццы, выступавшего на клубном уровне за обе миланские команды.
212
Ит. nerazzurri – черно-синие – прозвище итальянского футбольного клуба «Интернационале», основная форма игроков выдержана именно в этих цветах.213
В оригинальном финале песни говорится: «Я не знаю, почему они продолжают строить дома и