Библиотека

На вилле. Рассказы стр. 166

Размер шрифта
-
+
Тема

жизни. Теперь мне осталось только одно.

– И что же это? – спросил я.

На хитром маленьком лице его промелькнула улыбка, а в слезящихся глазах за толстыми стеклами очков блеснула ирония. Теперь он казался невероятно коварным и злобным стариком. Он надменно и удивленно хихикнул и ответил мне всего одним словом:

– Филантропия.

1

Орден «Звезда Индии» учрежден в 1861 г. Имеет три степени. После 1947 г. (обретение Индией независимости) не вручался.

2

Доменико Гирландайо (1449–1494) – итальянский художник эпохи Возрождения.

3

Энгельберт Дольфус (1892–1934) – австрийский политический деятель, лидер Христианско-социальной партии. Канцлер Австрии (1932–1934). Убит путчистами.

4

Курт Алоис Йозеф Иоганн Эдлер фон Шушнинг (1897–1977) – австрийский государственный и политический деятель. Федеральный канцлер Австрии (1934–1938).

5

«La Donna e mobile» – ария герцога, начинающаяся со слов «Сердце красавицы…».

6

Buen divertimento – отличное развлечение (ит.).

7

Дезидерио да Сеттиньяно (1428/31—1464) – итальянский скульптор.

8

Якопо Сансовино (урожд. Якопо Татти, 1486–1570) – итальянский скульптор и архитектор.

9

Пьетро Перуджино (урожд. Пьетро ди Кристофоро Ваннуччи, 1446–1524) – итальянский художник.

10

Филиппино Липпи (1457–1504) – итальянский художник.

11

Фриман Фриман-Томас, 1-й маркиз Уиллингдонский (1866–1941) исполнял обязанности генерал-губернатора Индии в 1931–1936 гг.

12

Сэмюэль Джонсон (1709–1784) – английский критик, лексикограф и поэт эпохи Просвещения, чье имя, по оценке «Британники», стало в англоязычном мире синонимом второй половины XVIII века.

13

Спасибо. До скорой встречи (исп.).

14

Хорошо (исп.).

15

Черт возьми (исп.).

16

При игре в покер каждый участник вносит в банк начальную ставку и получает от банкомета пять карт (игроки банкуют по очереди). На этой стадии играющий может выйти из игры, если сочтет свои карты очень плохими или же захочет заменить одну, несколько и даже все пять карт, прикупив вместо них новые, за что полагается сделать в банк дополнительную ставку. Задача играющего – набрать максимально высокую комбинацию карт; бывает, комбинация приходит к игроку уже с первой сдачи, и тогда он не меняет карт. После того как одни игроки сразу вышли из игры (потеряв при этом начальную ставку), другие прикупили и либо тоже вышли из игры, получив ненужный прикуп, либо решили продолжать игру, а третьи остались в игре, не меняя карт, игроки начинают «торговаться», повышая ставки в банке. Выигрывает тот, у кого, когда игроки открывают карты, на руках оказывается самая крупная (высокая) комбинация. Мелкие комбинации – двойка (две одинаковые по значению карты, например две семерки или две дамы), две двойки, тройка. Самые крупные комбинации – каре (четыре одинаковые карты, например четыре валета) и роял-флеш (непрерывная последовательность карт одной масти, например: восьмерка, девятка, десятка, валет, дама в трефах).

17

Шляпа с загнутыми вверх полями и плоской тульей; получила свое название по имени венгерского революционера Лайоша Кошута (1802–1894).

18

Как дела? (исп.)

19

Черт возьми! (исп.)

20

Пресвятая Мария! (исп.)

21

Грузовое судно «дикого» плавания, не работающее на регулярных маршрутах.

22

Имеется в виду знаменитый труд Джеймса Босуэлла (1740–1795), посвященный выдающемуся английскому литератору, лексикографу и издателю Сэмюэлю Джонсону (1709–1784). Герои книги – знаменитые современники Джонсона и Босуэлла.

23

Тьер (Thiers), Луи Адольф (1797–1877) – французский государственный деятель, глава исполнительной власти с февраля 1871 г., в сентябре 1871–1873 гг. президент Франции; историк. После провозглашения Парижской Коммуны 1871 г. возглавил версальцев, с жестокостью подавивших Коммуну. Автор «Истории Французской революции».

24

Шутливое название

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.