Наших бьют! Кровавый спорт, американская доктрина и водоворот тупости стр. 278
— Прим. ред.
114
До сезона в 1984 г. команда называлась «Балтимор Колтс». После того как истек арендный договор на использование балтиморского стадиона «Мемориал Стэдиум», владелец команды Ирсей стал грозиться перевести ее, если городские чиновники не помогут заплатить за новый стадион, а затем тайно договорился с Индианаполисом о переезде «Колтс». После подписания соглашения грузовики из Индианаполиса прибыли в тренировочный комплекс команды 29 марта в два часа ночи, а в 03:00, груженные оборудованием и документами, тронулись в обратный путь. Сама команда не знала о переезде до 03:30. — Прим. ред.
115
Уэсли Кларк — генерал армии США в отставке. В 2004 г.
участвовал в выборах на пост главы Демократической партии США, однако вышел из борьбы в пользу Джона Керри. — Прим. ред.
116
Пер. М. Фельдмана.
117
Paris Review — ежеквартальный литературный журнал, издающийся с 1953 г. Одним из его основателей и бессменным редактором до самой своей смерти в 2003 г. был Джордж Плимптон. — Прим. ред.