Недетские игры. Сборник научно-фантастических произведений стр. 410
ним поспешил главный врач. Он тут же узнал ребят.
Леа едва держалась на ногах.
— Спасите ее! — умолял Альдо.
Врач пригласил их следовать за ним. Он уложил девушку на диван в своем кабинете и оказал ей первую помощь… Потом обернулся к ее спутникам:
— Я сам займусь ею. Идите отдохните немного, а завтра утром навестите ее.
Всю ночь Альдо провел на ногах, а ранним утром прибежал в больницу. Состояние Леа не улучшилось. Ее перенесли в палату, где лежал эколог. У изголовья девушки сидели родители. Альдо забился в угол и не сводил с нее глаз.
Вскоре появился главный врач.
— Я надеюсь, мы спасем ее, — устало сказал он.
Альдо снова оказался на улице, забитой плотной серой ватой. Сердце камнем лежало в груди. Кто-то схватил его за плечи и втолкнул в машину. Это был учитель. Участливо обняв юношу за плечи, он стал ласково убеждать его:
— Поезжай домой, Альдо. Леа непременно поправится! Мы одержали важную победу! Надеюсь, подобного не повторится. Мы сумели убедить жителей города и власти в своей правоте, а наше несчастье помогло принять новый закон!
Родители Альдо с облегчением встретили сына — он пропадал третьи сутки. Оказавшись в своей комнате, обессилевший юноша рухнул на постель. Клод Паскье посоветовал родителям дать ему отоспаться…
Альдо проснулся ровно через сутки. Сильный ветер разгонял последние клочья тумана. В городе было светло! Несколько мгновений юноша наслаждался этим светом, но вдруг его охватил панический страх — как там Леа. Он быстро оделся и выскочил из квартиры. Оказавшись на улице, Альдо бросился бежать… Навстречу, держась за руки, шли Бернар и Беатриса. Альдо проскочил мимо них, едва поздоровавшись. Он ворвался в больницу, пронесся по коридорам и лестницам, не замечая удивленных взглядов, и остановился с отчаянно бьющимся сердцем только тогда, когда увидел улыбку Леа…
© Перевод с английского А. Григорьева.1
СТОГ — степень оборонной готовности.
2
МИРВ — ракета с разделяющимися боеголовками индивидуального наведения.
3
Питер Пэн — герой одноименной пьесы Дж. Барри (1904 г.), который не становился взрослым; Питер Пэн увел с собой девочку Венди и ее братьев в сказочный мир Страны Никогда-Никогда.
4
Джэггер Мик — лидер рок-ансамбля «Роллинг Стоунз».
5
Дин Джеймс — американский киноактер; погиб в автомобильной катастрофе в 1955 г.
6
Наркотические средства.
7
Дерек Бо — американская киноактриса, исполнительница роли возлюбленной Тарзана в известном кинофильме.
8
Кендырь — многолетнее растение семейства кутровых.