Библиотека

Неистовый Роланд. Песни I—XXV стр. 636

Размер шрифта
-
+
Тема
Роланде».

340

Как на робкий скот // Тигр... — Ср.: «Словно среди беззащитных овец беспощадного тигра» (Вергилий. Энеида, IX, 730). Гиркания — область в северо-восточной части Иранского плоскогорья. Как на козочек или овечек — волк... — Ср.: «Словно свирепые волки на коз нападают иль агнцев...» (Гомер. Илиада, XVI, 352 — 355, перевод зд. и далее Н. Гнедича). Под горою, поправшею Тифея... — Тифей, гигант, восставший против Зевса, погребен, согласно античному мифу, под горой Эпомео на острове Искья в Неаполитанском заливе (древнее название острова — Инарима или Энария). Ср.: Вергилий. Энеида, IX, 715 — 716.

341

...до моста Михаила Архангела... — Мост Сен-Мишель во времена Ариосто был деревянным и находился поблизости от современного с тем же названием.

342

Не гремело таких бомбард и в Падуе... — Имеется в виду осада Падуи, которую вел в 1509 г. император Максимилиан. Ипполит д'Эсте, к которому Ариосто в данной строфе обращается, принимал в ней участие.

343

Одоард. — См.: X, 83.Ариман. — См.: X, 81.До ворот Мартина и Дионисия... — Ворота Сен-Мартен и Сен-Дени в восточной части городской стены по правому берегу Сены.

344

Тот венчался честным венцом... — В Древнем Риме высшей наградой, дававшейся за

спасение на войне соотечественника, был венок из дубовых листьев.

345

...при Ланкастере. — См.: X, 77.

346

Снизу кверху выше не у метиться. — Царь Орана был «видом исполин» (XIV, 17).

347

...гром Водопадного Нила... — Ср.: «И вот там, где Нил низвергается с высочайших гор… народ, живущий вблизи этого места, ввиду громкости возникающего там звука лишен слуха» (Цицерон. О государстве, VI, XVIII, 19).

348

Калабрун. — Убит Роландом (Влюбленный Роланд, II, XXIII, 58).

349

Первый держит Альмерию... — В эпизоде смотра сарацинских войск владениябыли распределены иначе. Над Альмерией царствовал не Маталист (властитель Толедо и Калатравы — XIV, 14), а Фоликон (XIV, 16), тогда как Гранада принадлежала Стордилану (XIV, 13).

350

Стелла. — Эстелья в Наварре.

351

Марий. Сулла. — О Марии, Сулле и Калигуле («лютый Гай») см.: III, 33, прим. Два Нерона... — Тиберий (Клавдий Нерон), римский император в 14 — 37 г., и Нерон, римский император в 54 — 68 г.

352

Худший Флавий... — Домициан, последний римский император (81 — 96) из рода Флавиев. ...худший Антонин... — Гелиогабал, император под именем Марка Аврелия Антонина (218 — 222). После его смерти сенат наложил запрет на имя Антонин. Максимин. — Максимин Фракиец, император в 235 — 238 г. В детстве был пастухом. Креонт. — В греческой мифологии царь Фив, приговорил к смерти Антигону. Мезенций. — В римской мифологии царь этрусского города Цере, изгнанный своими подданными. Так и предана была Италия... — Лангобарды вторглись в северную Италию в 568 — 572 г., последний лангобардский король утратил престол в 774 г.; готы (остготы) владели Италией с 493 по 555 г.; гунны вторглись в Италию в 453 г.

353

Аттила. — Царь гуннов (ок. 434 — 453). Эццелин. — См.: III, 33, прим.

354

Кличут к нам волков еще прожорливей... — Обобщенный укор итальянским правителям, прибегающим к помощи иностранных наемных войск. Комментаторская традиция указывает в качестве конкретного адресата инвективы папу Юлия
Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.