Неистовый Роланд. Песни I—XXV стр. 640
— Комментаторами предлагались два прототипа этому персонажу: Петр Пизанский (Пиза считалась основанной выходцами с берегов Алфея; Пизы Алфейские у Вергилия), призванный за свою ученость ко двору Карла Великого; и современник Ариосто, неаполитанец Лука Гаурико, приближенный Ипполита д'Эсте, астроном и астролог, ценимый папами Львом X и Павлом III. И та, и другая кандидатура недостаточно обоснованы.
401
Как несытый лев... — Ср.: Вергилий. Энеида, IX, 339 — 341.402
...реченная Триликою... — Диана Тривия («богиня трех дорог»), наделенная в трех лицах тройной властью: на небе (как богиня Луны), на земле (как Артемида-охотница), под землей (как Геката).403
Эндимион. — В греческой мифологии возлюбленный Селены, богини Луны. Зевс, по желанию Эндимиона, погрузил его в вечный сон, в котором он остается юным и бессмертным.Лери и Маргпр. — Монлери и Монмартр.404
Так медведица... -- Ср.: Стаций. Фиваида, X, 414 — 419.405
...как фивский злой Креонт... — Креонт (см.: XVII, 2, прим.) запретил хоронить тела осаждавших Фивы воинов, в том числе тело своего племянника Полиника.406
Диктаман ли трава... — Диктаман — ясенец, дикий бадьян, этой травой Венера исцеляет рану Энея (Энеида, XII, 412 — 424). В античной медицине считалась способной вытягивать из раны наконечники стрел (Плиний. Естественная история, XXVI, 14)... Панацея... — сказочное всеисцеляющее растение.407
...как тот // Верный сторож...- См.: Вергилий. Энеида, IV, 160 — 172.408
Подарила его фея Моргана... — Сам браслет и его история вымышлены Ариосто, но сюжетная канва взята из «Влюбленного Роланда». Зилиант, один из сыновей короля Моноданта (вторым его сыном оказывается Брандимарт), похищен феей Морганой, которая согласна вернуть ему свободу лишь в обмен на Роланда. Монодант устраивает охоту на странствующих рыцарей в надежде рано или поздно схватить Роланда. Ему это удается, однако Роланд освобождает Зилианта без урона для своей жизни и свободы, и Монодант открывает двери темницы перед всеми своими пленниками (среди которых Ринальд, Астольф, Дудон и др.) Ср.: VI, 34, прим.409
Гирона. — Жерона, в Каталонии.410
Лимасольские... отмели... — Лимасоль, город на Кипре. Триполитанские рифы... — Триполи. Атталия. — См.: XVII, 65, прим.411
Всяк сулится Господу в паломники... — Перечисляются места паломничеств: Синай — монастырь св. Екатерины на Синайском полуострове; Галисия — Сантьяго-де-Компостела, с могилой апостола Иакова; Рим — гробница апостола Петра; Эттинская Богоматерь — точной идентификации не поддается; Святой Гроб — Иерусалим, с гробницейХриста.412
...светоч святого Эльма... -Электрическое свечение на мачтах. Св. Эльм (св. Эразм) — христианский мученик, покровитель рожениц и моряков, терпящих бедствие.413
Лайяз.- Аяццо в заливе Александретта (см.: XVIII, 109, прим.).414
Как Сивилла, как Гекторова мать... — См.: VII, 73, прим. (Гекторова мать — Гекуба).415
Словно Гордиев узел — Александр... — Гордий, легендарный фригийский царь, посвятил Зевсу свою повозку, на ярме которой был скручен сложный узел. Согласно прорицанию оракула, тому, кто сможет его распутать, суждена власть над Азией. Александр Македонский в начале своего персидского похода разрубил этот узел мечом.416
Как стене от мяча... — Имеется в виду старинная игра в мяч, примерно соответствующая испанской пелоте....доспех // Тверд невпрокол... — О том, что доспехи Марфизы зачарованы, говорится во «Влюбленном Роланде» (I, XVIII, 5). Об Аверне
Переход на страницу