«Непредсказуемый» Бродский (из цикла «Laterna Magica») стр. 291
Шилмота), а затем с Кристофером Ишервудом (под именем Уильяма Брэдшоу) сначала в Оксфорде, а затем и в Германии. Хотя Спендер был в Германии лишь в 1929 году, в романе он разбивает свой визит на два периода, приурочив второй визит к 1932 году и приходу к власти национал-социалистов. Посвящение фотографу Герберту Листу (выведенному под именем Йоахима Ленца), вероятно, следует читать с поправкой на эту политическую ситуацию.
410
Brodsky, J. On Grief and Reason. Op. cit. Р. 471. Перевод мой.411
Ibid. С. 472.412
Brodsky, J. On Grief and Reason. Op. cit. Р. 459–460. Перевод мой.413
Ibid. Р. 469.414
Ibid. С. 473.415
Brodsky, J. On Grief and Reason. Op. cit. P. 475. Перевод мой.416
Brodsky, J. On Grief and Reason. Op. cit. P. 472. Перевод мой.417
Brodsky, J. On Grief and Reason. Op. cit. P. 482–483. Перевод мой. Привожу оригинал: How seemly, then, to celebrate the birth Of one who did no harm to our poor earth, Created masterpieces by the dozen, Indulged with toilet-humor with his cousin, And had a pauper’s funerals in the rain, The like of whom we shall not see again.418
Ibid. С. 483.
Переход на страницу