Ночь черного хрусталя стр. 1270
им там вшили, лечить потом. Если девушка скрылась с аппаратом, что мы с ними станем делать?
— Аппарат у нас тоже есть, — сказал Милов.
— А девушки нет, — поддразнил Географ. — И не будет. Она наверняка сейчас на пути в свое посольство. Или уже там. Милая такая девица. И мы, понятное дело, ей препятствий чинить не будем: сотрудник дружественной нам Службы — пусть себе едет с миром. Тем более, что нам она в чем-то помогла, смогла бы больше — сделала бы больше. Не всегда выходит так, как хочется.
Милов спросил:
— Это с ней мне надо было встретиться там, на месте?
— Все возможно, Турист.
— Жаль, что не встретился, — сказал Милов.
— Я вот Еве позвоню! — пригрозил Географ. — Ну что же, генерал, пора брать с поличным?
— Даю команду группе захвата. Пошли?
— Идемте, — согласился Милов. — Ничто так не согревает, как встреча со старыми знакомыми, разве не так?
— Воистину, — проговорил Мерцалов.
И слегка закряхтел, вылезая из автобуса: это было далеко не так удобно, как выпархивать из служебного «мерседеса». Но служба и в Москве — служба, ничего не поделаешь.
1
Omnia mea mecum porto. (латынь) [О́мниа мэ́а мэ́кум по́рто]. - Все свое ношу с собой.
2
Sapienti sat. (латынь) [Сапиэ́нти сат]. - Для понимающего достаточно.
3
quae nos hic protegit (латынь) - кто нам здесь покровительствует.
4
quod erat demonstrandum (латынь) [Квод э́рат дэмонстра́ндум] - что и требовалось доказать.
5
Элизиум — в древнегреческой мифологии часть загробного мира, обитель душ блаженных.
6
Повторение — мать учения (лат.).
7
Это так (лат.).
8
Дерьмо (нем.).
9
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь (англ.).
10
Это правда (англ.)
11
«Пыль» — перевод Ады Оношкович-Яцыны стихотворения Редьярда Киплинга Boots «Сапоги»
12
Событие книги «Восточный конвой»