Остров тайн стр. 134
месяца осталась маленькая головешка, в середине которой сохранилась высушенная древесина без капли яда. Из нее охотник сделал трубку… Окончив рассказ, старик долго смотрел на наш корабль. Потом он добавил:
«Страшен лев, один голос которого приводит в трепет все живое. Лишь отважное сердце и меткое копье уберегут от него… Страшен лев. Но еще страшнее леопард, подстерегающий и разящий, как молния. От него убережешься, только если ты хитрее его, а стрела твоя — быстрее молнии. Очень страшен леопард, но еще страшнее — ядовитая змея. Только случай и счастье помогут от нее уберечься… Но страшнее льва, леопарда и змеи — белый человек. Ничто не убережет от его коварства, алчности и злобы. Много лет прожил я на свете, много видел кораблей. Были и совсем такие, как твой. Только флаг был другой. Такого огненно-красного я еще не видал. И белых люден, которые нам братья, — я вижу впервые… Третью ночь слышу я голоса предков: они зовут меня в Страну Удачной Охоты… Молодой охотник, о котором я тебе рассказал, — я. Трубка, которую он сделал, — вот она. Возьми ее, белый брат мой! Это могучий талисман, предохраняющий от яда, огня и воды. Возьми его, не обижай старика. Зачем мне теперь талисман, если я ухожу туда, где удача и счастье неизменно сопутствуют охотникам?».
С тех пор я не расстаюсь с трубкой.
Щелкнув зажигалкой, капитан закурил.
— Что же, Ермоген Аркадьевич, может быть, двинемся дальше?
* * *Высоко в небе — яркое, горячее солнце.
По гребню горного хребта цепочкой идут исследователи.
Шагают они по земле, полной чудесных тайн, и раскрыть их теперь им уже ничто не помешает…
1
«Зед-шестнадцать-аш» (англ.).
2
«Золотое яблоко» (англ.).
3
«Превосходный» (англ.).
4
Английское ругательство.
5
К черту! (англ.)
6
Будь я проклят! (англ.)
7
Жестокая необходимость (лат.).
8
Вот в чем вопрос (англ.).
9
Дайте мне, пожалуйста, стакан воды (англ.).
10
О! Вы говорите по-английски? (англ.)
11
Очень мало. Пожалуйста, воды (англ.).
12
Сию минуту, приятель! (англ.)
13
Помогите!.. Сюда!.. (англ.)
14
Кто вы (франц., нем., англ.)
15
Я Валя Смирнова (англ.).
16
Свидание (франц.).
17
Что тут… (англ.)
18
Спасибо, доброго пути! (англ.)
19
Гиацинтелла Валина (лат.).
20
Сударыня, разрешите предложить вам опереться на мою руку (фр.)
21
Кто знает? (лат.)
22
Все ношу с собой! (лат.)
23
О мертвых — либо хорошо, либо ничего (лат.).