Пекарня ведьмы стр. 64
в любой момент.
– Большой остров?
– Да, Большой остров, Гавайи. Это твое первое путешествие туда? – Распахнув глаза от удивления, Лара кивнула. – Тем лучше. Ну что, пошли?
Лара торопливо последовала за Манё, стоявшей прямо перед альбомом. Приблизившись к альбому, Лара почувствовала ворвавшийся другой воздух, несильно отличающийся от воздуха корейской зимы. Дыхание Лары превращалось в белый пар. Манё и Лара встретились взглядами, улыбнулись друг другу и шагнули в альбом.
Когда их силуэты уже практически полностью скрылись в альбоме, появившись из ниоткуда, в него запрыгнул Джерон и присоединился к ним. Идеальная картина – трое друзей на фоне ночного звездного неба.
1
Собрание учителя с учениками после окончания учебного дня в школе.
2
Переводится с корейского как «ведьма».
3
Лара неправильно прочитала название на вывеске. На вывеске было слово «манё», что означает «ведьма», вместо этого Лара прочитала слово «минё», которое переводится как «красавица».
4
Дословно «весельчак, шалун».
5
В корейских пекарнях хлеб разложен на разных полках по всему помещению, посетители обычно берут поднос с щипцами, гуляют по пекарне и набирают выпечку, после чего идут на кассу.
6
Дословно она просит дать «деньги, которые кладут или втыкают в гроб с пожеланием, чтобы покойник мог спокойно пройти по дороге на тот свет».
7
Здесь и ранее слово «бог» больше относится к духу, чем к богу в религиозном понимании.
8
Обращение к старшей сестре.
9
Пирожное в форме рыбки, корейский аналог японских тайяки.
10
Сладкая выпечка с начинкой из бобов.
11
Традиционно гробы в Корее делают из китайского можжевельника.
12
Чи (尺, chǐ) – традиционная китайская мера длины, распространившаяся в другие страны Восточной Азии. Составляет 1/10 чжана и, в свою очередь, состоит из 10 цуней; условно соответствует английскому футу.
13
ㄴ.
14
Короткая курительная трубка, используемая при курении табака мелкой нарезки.
15
Один из китайских знаков зодиака в китайской астрологии.
16
В Азии неформально принято пожимать мизинцы при обещании.
17
По мнению корейцев, после смерти животное проходит по радуге и попадает на звезду.