Погода стр. 54
Об авторе
Дженни Оффилл (1968 г. р.) – американская писательница. Автор романов «Последние вещи», «Погода», «Бюро слухов» и нескольких книг для детей. Финалистка премий Los Angeles Times, The Women’s Prize for Fiction («Погода»), PEN/Faulkner Award, Международной дублинской премии, Folio Prize («Бюро слухов»). «Бюро слухов» вошла в десятку лучших книг 2014 года по версии New York Times Book Review, «Погода» названа изданиями Los Angeles Times и The Guardian одной из лучших книг 2020 года. Дженни Оффилл преподает в Сиракузском и Квинсском университетах. Замужем, воспитывает дочь.
1
Адъюнкт-профессор – научный сотрудник на неполный рабочий день, по сути, заместитель или помощник профессора.2
Оказывается, воровство туалетной бумаги в нью-йоркских библиотеках – очень распространенная беда. Библиотекари даже вешают предупреждения в туалетах, что воровство бумаги – уголовное преступление.
3
В Нью-Йорке есть школы, которые принимают только детей из своего района (zoned schools), а есть те, куда можно поступить независимо от места проживания (unzoned schools). И во втором случае можно выбрать более престижную школу, а не идти в «ближайшую к дому». Но для этого нужно сдать тест на интеллект, набрав определенное количество баллов.
4
Дни бедствий накануне Второго пришествия.
5
Автор перефразирует знаменитое стихотворение Мартина Нимёллера «Сначала они пришли за коммунистами», которым пытался оправдать бездействие немецких интеллектуалов и их непротивление нацистам.
6
Лекарство, применяемое при передозировке опиоидов.
7
В некоторых странах действительно считается устаревшим и даже оскорбительным, а какие-то эскимосы не усматривают в этом ничего оскорбительного. «Эскимос» означает «тот, кто ест сырое мясо», но эскимосы действительно едят сырое мясо, ничего оскорбительного в этом нет.
8
Инугпасаджак – инуит, с чьих слов исследователь Кнуд Расмуссен записал многие эскимосские предания и поэмы.9
В США 4 июля празднуют День независимости,
10
В США – доход от вкладов по государственным облигациям.
11
Начало цитаты Марка Твена: «Человек с молотком везде видит гвоздь».
12
Смысл этой шутки в том, что унитарианцы не признают божественную природу Христа.
13
«Моя странная зависимость» – документальный сериал на канале TLC, в котором люди рассказывают о своих странных привычках и пунктиках: кто-то ест кошачью шерсть, кто-то может уснуть только с включенным феном и так далее.14
Как у знаменитой военной корреспондентки Мэри Колвин.
15
Надзорный капитализм – стадия развития капитализма, при которой основным источником прибыли становится сбор и использование личных данных.