Последние поручения стр. 163
готовы с этим смириться?
Малкроун пожал плечами:
— Так хочет сам Банни. Вы же знаете его — он когда-нибудь отступал от того, что считал правильным?
Стюарт довольно долго смотрел в пол, прежде чем кивнуть самому себе:
— Хорошо.
Остальные в замешательстве переглянулись.
— Что «хорошо»? — спросила Бернс.
— Хорошо, я буду молчать. Хорошо, я покину эту комнату и забуду обо всем.
Конрой, казалось, была потрясена:
— Правда?
Стюарт пожал плечами:
— Мистер Малкроун сам сказал, что этого хочет Банни. Он полный псих, и я бы ни за что не сел к нему в машину, но я знаком с ним достаточно долго, чтобы понять: если Банни что-то задумал, пиши пропало. Он будет творить добро, даже если это закончится катастрофой.
— Значит, вы ничего никому не скажете?
Стюарт покачал головой:
— Это не мое дело.
Пару минут спустя они все вместе спустились по лестнице.
— Итак… — сказал Пол. — Хм, извините, я не знаю, как вас теперь называть. Мистер Стюарт? Детектив-инспектор в отставке?
— Можно просто Джимми.
— Разрешите угостить вас выпивкой?
Он покачал головой:
— Нет, спасибо. Я не пью.
— Что? Вообще никогда?
Стюарт ответил только взглядом.
— Простите, я не к тому, что… — Пол по-настоящему смутился. — Наверное, мне лучше вернуться. Надо проведать гостей.
Они пожали друг другу руки, и Пол вернулся к бару. Кое-кто уже выводил
второй куплет «Полей Атенрай».
Бернс с Уилсоном извинились и ушли. Стюарт собирался последовать их примеру, когда Бриджит вдруг взяла его за руку:
— Джимми, можно вас на пару слов?
— Конечно.
Она открыла пожарную дверь у подножия лестницы, и они вышли в промозглый дублинский день. Дождь не прекратился, но ветер, по крайней мере, сменил направление.
Они встали там, неловко прижимаясь друг к другу.
— В общем, есть идея, — сказала Конрой.
— Какая?
— У вас явно слишком много свободного времени, а у нас имеется детективное агентство, и…
Стюарт разразился лающим смехом:
— Ну, не знаю. Я слишком стар, чтобы гоняться за прелюбодеями по всему Дублину…
— У нас полно и других дел.
— Неужели?
Бриджит пожала плечами:
— Вы сможете убедиться сами.
— Я подумаю.
Стюарт кивнул, закутался в пальто поплотнее и шагнул под косой дождь, который имел свойство лить всегда в неудачную сторону.
Эпилог 1
— Микки Марш, что ты делаешь, парень? Мы дали тебе клюшку не просто так — отбивай мяч ею!
Тренер команды для детей в возрасте до двенадцати лет клуба Святого Иуды раскраснелся и вспотел. Джонни Каннинг изо всех сил старался скрыть улыбку.
— Я не понимаю. Не понимаю! Меня вообще кто-нибудь слушает?
Его слушали. С тех пор как Пол Малкроун занял пост тренера, команда сделала серию из четырех побед подряд, побив предыдущий рекорд за последнее десятилетие на три.
— Мы опережаем на шесть очков, Поли.
— Я знаю, но должны опережать на двенадцать!
Конечно, успехами команда была обязана не только Полу: он и Джонни Каннинг составляли лишь половину новой тренерской группы, которая в настоящий момент присутствовала целиком. Фил Неллис — возможно, единственный человек в мире, пытавшийся организовать оборону с ребенком, привязанным к груди, — стоял в метре позади Пола. Правду говоря, он провел большую часть игры, не спуская глаз с дочери, которая, в свою очередь, с обожанием смотрела на него. Во время самых ругательных частей командных разборов в перерывах он прикрывал ей