Последние поручения стр. 165
получения обновлений, благодаря чему ты также станешь обладателем электронной версии моего сборника «О проклятом времени», в который уже добавлено два новых рассказа. Просто заходи сюда ( https://dl.bookfunnel.com/ul5b9uwne1 ) и получай бесплатно.
А если чувствуешь в себе желание оказать помощь, то я всегда буду признателен за обзор моих книг на Amazon или где-нибудь еще.
Будем здоровы!Благодарности
Большое спасибо моей Чудо-жене, без которой не только не было бы этой книги, но и с большой долей вероятности я бы уже давно убил себя суповаркой.
Огромная благодарность моим редакторам Скотту Паку и Джули Фергюсон за их бесценную помощь.
А также бурные аплодисменты орлиным глазам Пенни Брайанта, Фрэнка Карра, Ронды Сигерс, Джакки Фостер, Ника Кайка, Линн Бирмингем, Пола Сэвиджа, Иэна Макларена и Анамики.
МИФ Проза
Вся проза на одной странице: https://mif.to/proza
Подписывайтесь на полезные книжные письма со скидками и подарками: https://mif.to/proza-letter
Над книгой работали
Руководитель редакционной группы Анна Неплюева
Ответственный редактор Ирина Данэльян
Креативный директор Яна Паламарчук
Иллюстрация обложки и леттеринг Ольга Филатова
Корректоры Дарья Ращупкина, Лилия Семухина
ООО «Манн, Иванов и Фербер»
Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2024
1
«Гарда Шихана» (ирл. An Garda Síochána na hÉireann — «Стража мира Ирландии») — официальное название ирландской полиции.
2
Сокращенное наименование ирландской полиции в целом или отдельных полицейских в частности.
3
Хёрл — клюшка для игры в хёрлинг (ирландский национальный вид спорта).
4
Улица в центре Дублина, являющаяся одной из двух главных торговых улиц столицы Ирландии наряду с Генри-стрит. Признана одной из самых дорогих торговых улиц мира.
5
ИРА (Ирландская республиканская армия) — военизированная группировка, целью которой является полное отделение Северной Ирландии от Великобритании.
6
Английская система мер и весов переведена в Международную систему единиц.
7
Ten points to Gryffindor — цитата из произведения «Гарри Поттер и тайная комната», Дж. К. Роулинг. Гриффиндор — один из факультетов школы чародейства и волшебства Хогвартс.
8
Росс и Рэйчел — персонажи американского комедийного сериала «Друзья» (1994–2004).
9
«Деннис-мучитель» (англ. Dennis The Menace) — художественный фильм 1993 года про несносного мальчика-хулигана, снятый по одноименному британскому комиксу.
10
Джонни Кэш (1932–2003) — американский певец и композитор-песенник, ключевая фигура в музыке кантри.
11
Разновидность игры в бильярд.
12
Организация, запрещенная в Российской Федерации.
13
Килдэр — графство на востоке Ирландии.
14
«Дерринджер» — класс пистолетов простейшей конструкции, как правило карманного размера.
15
Semper fidelis (обычно сокращаемая до Semper Fi) — латинская фраза, означающая «Всегда верный». Используется в качестве девиза Корпуса морской пехоты США с 1883 года.
16
O Come, All Ye Faithful (лат. Adeste fideles) — католический рождественский гимн, известный со второй половины XVIII века.
17
Эбенизер Скрудж — персонаж повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь», скупердяй, ненавидящий Рождество.
18
Азартная игра, в которой зрителю демонстрируют три карты, одна из которых является выигрышной, скидывают их на стол (или любую другую поверхность) и просят указать, где находится выигрышная карта.
19
Гурьер — хулиган, безобразник (ирл.).
20
Программа общества «Анонимных алкоголиков» (АА), помогающая своим членам победить пагубную привычку.
21
Мяч для игры в хёрлинг.
22
Отсылка к операции по эвакуации американских граждан из Сайгона в 1975 году, больше походившей на паническое бегство. Образ последнего вертолета из Сайгона стал символом поражения США во Вьетнаме.
23
Автомобиль среднего класса, производившийся европейским подразделением Ford Motor Company с 1962 по 1982 год в пяти поколениях. До 1981 года